1 00:02:26,200 --> 00:02:28,240 Úff! 2 00:02:28,280 --> 00:02:31,000 Þetta er eins og dodgems. 3 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 - Þeir höndla eins og dodgems. - Já. 4 00:02:34,480 --> 00:02:36,880 Þú heldur að ég geti komist í burtu frá lögreglunni í golfbíl? 5 00:02:36,920 --> 00:02:39,280 Nei. 6 00:02:39,680 --> 00:02:42,520 - Ég gæti reynt. vá! - Vá! 7 00:02:43,200 --> 00:02:44,680 Þú náðir einhverju illsku lofti þarna. 8 00:02:45,640 --> 00:02:47,440 Guð, ég vildi að ég væri í raun á ströndinni, 9 00:02:47,480 --> 00:02:50,520 og ég gat bara rölt í sjóinn og kólna. 10 00:02:50,560 --> 00:02:52,960 Þetta er að gera mig alveg, frekar öfundsjúkan. 11 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 Þetta er ígildi af, eins og að vera mjög svangur 12 00:02:56,040 --> 00:02:58,440 og horfa á matreiðsluþátt eða eitthvað. 13 00:02:59,920 --> 00:03:01,680 Við skulum reyna og sjá ef við getum unnið peninga, eigum við það? 14 00:03:01,720 --> 00:03:03,960 - Hvað varstu svona lengi að hringja? - Allt í lagi. 15 00:03:07,720 --> 00:03:10,080 Ætti ég að spila "Impotent Rage"? 16 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 Finnst það einhvern veginn viðeigandi. 17 00:03:18,360 --> 00:03:19,960 Veðja. Hvað á ég að gera? 18 00:03:20,000 --> 00:03:21,960 Fokk það. Veðja max. Komdu. 19 00:03:22,000 --> 00:03:23,880 Nú hvað á ég að gera? Snúningur. Komdu. 20 00:03:26,480 --> 00:03:27,920 Vinna, vinna, vinna. 21 00:03:27,960 --> 00:03:30,600 Hæ, ég vann. Sjáðu það. 22 00:03:32,320 --> 00:03:34,000 Ég vann. Ég ætla að fara aftur. 23 00:03:34,880 --> 00:03:36,800 Snúningur. 24 00:03:38,560 --> 00:03:42,200 Ég þoli ekki verið vanvirt svona. 25 00:03:42,320 --> 00:03:44,760 Hvernig hefurðu það? Ertu að vinna peninga? 26 00:03:45,040 --> 00:03:46,800 Nei. 27 00:03:48,640 --> 00:03:51,960 Jæja, best að ég fari líka, reyndar vegna þess að... 28 00:03:52,000 --> 00:03:56,800 Já, ég verð eiginlega að samþykkja það að ég eigi börn 29 00:03:56,840 --> 00:03:59,040 og sjá eftir þeim. 30 00:03:59,400 --> 00:04:01,600 Heppni mín mun breytast núna. 31 00:04:01,760 --> 00:04:04,360 Áfram, sjö, sjö... Ó, í andskotanum! 32 00:04:04,960 --> 00:04:06,240 Þetta er bara... 33 00:04:06,720 --> 00:04:09,000 of mikið eins og helvítis lífið. 34 00:04:11,000 --> 00:04:12,720 Fokk. 35 00:04:13,760 --> 00:04:15,800 Ég vil ekki deyja! 36 00:04:15,840 --> 00:04:17,760 Fokk! Jesús! 37 00:04:20,720 --> 00:04:22,040 Já, hvað sem er. 38 00:04:23,640 --> 00:04:26,440 Smá vitlaust ofbeldi. 39 00:04:30,040 --> 00:04:32,760 Allt svoleiðis af tekur þig í burtu frá... 40 00:04:33,760 --> 00:04:35,240 Það sem ég gæti kallað kátlega 41 00:04:35,280 --> 00:04:38,000 hinn mulandi óumflýjanleiki af tilgangslausu lífi þínu. 42 00:04:38,040 --> 00:04:39,800 Það er allt í lagi. Já. 43 00:04:40,920 --> 00:04:43,000 Ó, shit. 44 00:04:43,040 --> 00:04:44,480 Skítt, skítt, skítt. 45 00:04:44,520 --> 00:04:46,600 - Sáu þeir okkur? - Það er allt í lagi. Farðu að fela þig hérna. 46 00:04:46,640 --> 00:04:47,640 Já! 47 00:04:47,720 --> 00:04:49,440 Kannski ættum við að fara út úr bílnum. 48 00:04:49,480 --> 00:04:52,480 Það blikkar. Já, hlauptu bara upp þessar hæðir. 49 00:04:52,880 --> 00:04:54,600 - Allt í lagi. - Bíddu við. 50 00:04:54,640 --> 00:04:57,360 - Allt í lagi. - Farðu einhvers staðar... 51 00:04:57,400 --> 00:05:00,640 Ég finn það ef þú ferð eitthvað svona dreifbýli, þeir... 52 00:05:00,720 --> 00:05:01,960 Jæja, þeir munu ekki keyra hingað upp, er það? 53 00:05:02,000 --> 00:05:05,800 - Þeir eru að leita að okkur. En.... - Ó, hvað er þetta þarna? 54 00:05:05,840 --> 00:05:09,120 - Hvar yfir? Hvað er hvað? - Ó, ég á meira... 55 00:05:09,440 --> 00:05:11,560 - Þetta er eins og einhvers konar... - Rétt, ég er á hreinu. 56 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 Úff, sjáðu þetta. 57 00:05:15,000 --> 00:05:16,840 Sjáðu hvað? 58 00:05:16,880 --> 00:05:18,000 Sjáðu. 59 00:05:18,960 --> 00:05:20,040 Það er eins og... 60 00:05:21,680 --> 00:05:23,840 - gríðarstór tegund af leikvangi. - Ó! 61 00:05:24,600 --> 00:05:26,440 Guð minn góður, þetta er svo flott. 62 00:05:27,280 --> 00:05:29,440 Ég velti því fyrir mér hvort þú gætir það í raun og veru 63 00:05:31,440 --> 00:05:32,960 sviðsetja eitthvað hér. 64 00:05:34,160 --> 00:05:36,520 - Hvað, eins og að setja upp leikrit? - Já. 65 00:05:36,920 --> 00:05:39,400 Maður, þetta lítur svo flott út. 66 00:05:39,480 --> 00:05:41,440 Allt í lagi, gerðu, gerðu eitthvað. 67 00:05:41,480 --> 00:05:42,560 Gerðu a... 68 00:05:44,040 --> 00:05:45,920 - Gerðu hvað? - Eins og... 69 00:05:45,960 --> 00:05:48,400 - Einræði eða...? - Já, smá Shakespeare. 70 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 „Lífið er gangandi skuggi, lélegur leikmaður 71 00:05:52,200 --> 00:05:54,960 sem strítur og pirrar stund sína á sviðinu 72 00:05:56,000 --> 00:05:57,720 og þá heyrist ekki meir. 73 00:05:58,480 --> 00:06:00,640 Þetta er saga sögð af hálfviti... 74 00:06:02,360 --> 00:06:04,320 fullur af hljóði og heift, 75 00:06:05,680 --> 00:06:07,480 "sem þýðir ekkert." 76 00:06:09,840 --> 00:06:11,120 Þarna ertu. 77 00:06:14,120 --> 00:06:16,360 Hvað er það? 78 00:06:19,160 --> 00:06:20,800 Fjölmennum boð. 79 00:06:20,840 --> 00:06:23,920 Allt í lagi. Ó, það er, það er mjög viðeigandi, já. 80 00:06:24,360 --> 00:06:25,640 Jæja... 81 00:06:27,280 --> 00:06:29,400 þú getur ekki náð COVID í GTA, Ég skal orða það þannig. 82 00:06:29,440 --> 00:06:30,440 Einmitt. 83 00:06:30,480 --> 00:06:33,880 Og alla vega, þetta er útileikhús. Þetta er fullkomið. 84 00:06:34,080 --> 00:06:35,320 Já. 85 00:06:36,040 --> 00:06:39,120 Það væri erfitt, aðallega útaf svona almennu... 86 00:06:39,160 --> 00:06:40,880 Almennt, þú veist, fólk er ofbeldisfullt í leiknum. 87 00:06:40,920 --> 00:06:42,720 - Þeir sprengja dót í loft upp og skjóta fólk - Já, en... 88 00:06:42,760 --> 00:06:44,800 því það er gaman og þeir geta það ekki í raunveruleikanum. 89 00:06:44,840 --> 00:06:46,440 Fólk er ofbeldisfullt... 90 00:06:48,520 --> 00:06:50,600 í Shakespeare. Það er fokking grimmt. 91 00:06:50,680 --> 00:06:52,320 Já. 92 00:06:53,160 --> 00:06:55,960 Allir... Eins og í Hamlet deyja allir. 93 00:06:56,240 --> 00:06:58,200 Titus Andronicus, ég meina. 94 00:06:59,280 --> 00:07:00,800 Já. 95 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 Það er fullkomið. Komdu. 96 00:07:17,280 --> 00:07:19,920 Ó, einhver er hér. Sjáðu. Hæ. Ó, sjáðu, einhver er mættur. 97 00:07:19,960 --> 00:07:21,640 Ert það þú? Hæ. 98 00:07:25,320 --> 00:07:26,800 Einhver er hér, Mark. 99 00:07:26,840 --> 00:07:29,560 - Ætlarðu að koma og horfa á leikritið okkar? - Höfum við það? 100 00:07:29,640 --> 00:07:31,200 - Ó, já, já. Hann er það. - Já, já. 101 00:07:31,880 --> 00:07:34,920 Þú getur... Ég meina, þú gætir horft þaðan. 102 00:07:35,000 --> 00:07:37,080 Það er svolítið óhefðbundið. Eða þú... 103 00:07:37,600 --> 00:07:39,480 Ég mæli með... já, það er það. 104 00:07:39,560 --> 00:07:43,160 Þakka þér fyrir komuna að sjá frammistöðu okkar. 105 00:07:45,040 --> 00:07:47,840 Það er gaman að fá áhorfendur jafnvel þótt það sé bara einn. 106 00:07:47,880 --> 00:07:50,920 Rétt. Allt í lagi. Ó, sjáðu, við fengum annan áhorfenda hér. 107 00:07:50,960 --> 00:07:54,120 Þetta er Hamlet. Hamlet eftir William Shakespeare. 108 00:07:54,160 --> 00:07:57,080 Ég trúi því að þetta sé í fyrsta skipti það hefur nokkurn tíma verið flutt 109 00:07:57,120 --> 00:07:58,880 í Vinewood Bowl. 110 00:08:00,240 --> 00:08:03,960 Ef ég gæti bara beðið um það þið forðast að drepa hvort annað. 111 00:08:04,840 --> 00:08:06,960 Og ekki drepa leikarana heldur. 112 00:08:07,000 --> 00:08:08,160 Já. Byrjaðu. Byrjaðu, Mark. 113 00:08:08,200 --> 00:08:09,200 Þú byrjar. 114 00:08:09,240 --> 00:08:10,280 "Hver er þarna?" 115 00:08:10,320 --> 00:08:13,360 „Nei, svaraðu mér. Stattu og hafðu sjálfan þig." 116 00:08:14,080 --> 00:08:15,400 "Lengi lifi konungurinn." 117 00:08:15,440 --> 00:08:16,600 "Bernardo?" 118 00:08:17,880 --> 00:08:18,960 "Hann." 119 00:08:19,000 --> 00:08:21,360 „Þú kemur mest varlega á þinni stundu." 120 00:08:22,480 --> 00:08:24,440 "Þetta sló nú tólf." 121 00:08:24,760 --> 00:08:26,800 "Fáðu þig í rúmið, Francisco." 122 00:08:26,840 --> 00:08:30,800 „Fyrir þennan léttir þakka ég kærlega. „Þetta er nístandi kalt og ég er veikur í hjartanu." 123 00:08:31,360 --> 00:08:33,080 "Hefurðu haft rólega vörð?" 124 00:08:33,160 --> 00:08:35,360 "Ekki mús að hræra." 125 00:08:35,400 --> 00:08:38,680 „Jæja, góða nótt. 126 00:08:39,280 --> 00:08:42,440 Ef þú hittir Horatio og Marcellus, keppinautar úrsins míns, 127 00:08:42,480 --> 00:08:43,800 "bið þeim að flýta sér." 128 00:08:43,840 --> 00:08:45,880 „Ég held ég heyri í þeim. 129 00:08:45,960 --> 00:08:47,600 „Stattu hó. Hver er þarna?" 130 00:08:49,480 --> 00:08:51,960 „Vinir á þessari jörð,“ hugsa ég. 131 00:08:52,040 --> 00:08:53,800 Ég held ekki. 132 00:08:53,840 --> 00:08:56,160 "Og liegemen til Dana." 133 00:08:56,200 --> 00:08:57,800 Shit, þetta er helvítis lögreglan. 134 00:08:57,840 --> 00:09:00,320 „Ó, bless, heiðarlegur hermaður. Hver hefur létt af þér?" 135 00:09:00,360 --> 00:09:03,080 „Bernardo á minn stað. Gefðu þér góða nótt." 136 00:09:04,040 --> 00:09:05,680 "Holla, Bernardo." 137 00:09:06,280 --> 00:09:07,880 Ó, shit. 138 00:09:07,960 --> 00:09:10,320 - "Segðu hvað, er Horatio þarna?" - Fokk! 139 00:09:12,440 --> 00:09:15,320 Allt í lagi. Okkur gekk nokkuð vel að komast eins langt og við náðum þar. 140 00:09:15,360 --> 00:09:19,240 Helvítis löggan sneri sér við upp í þyrlu! 141 00:09:25,280 --> 00:09:27,840 Hvað gerir kvikmyndagerðarmaður í GTA líta út eins og? 142 00:09:27,920 --> 00:09:29,640 Jæja, þú getur valið. 143 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Á ég að velja einn sem lítur út eins og móðir mín? 144 00:09:31,680 --> 00:09:33,280 Ef þú vilt. 145 00:09:33,320 --> 00:09:35,320 - Svo ég myndi ekki fara líka... - Nei. 146 00:09:35,360 --> 00:09:38,120 Ó, guð minn! Ég meina, ég... 147 00:09:38,160 --> 00:09:41,760 Mig langar að skoða örlítið eins og Tildu Swinton, satt best að segja. 148 00:09:44,920 --> 00:09:46,200 Það er alveg flott. 149 00:09:46,240 --> 00:09:48,960 Veistu hvað? Ég er svo veik fyrir Hackney. 150 00:09:49,040 --> 00:09:51,080 Þetta verður frábær flótti. 151 00:09:51,160 --> 00:09:53,880 Þetta er eins og að fara í frí, er það ekki? Án þess að fara í frí. 152 00:09:56,000 --> 00:09:57,800 Guð minn góður, hver er hann? 153 00:09:57,840 --> 00:09:59,880 Ég ætla að klúðra þér. 154 00:10:00,160 --> 00:10:01,560 Fokk! 155 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 - Þetta er brandari! - Er allt í lagi með þig? 156 00:10:04,840 --> 00:10:07,920 Já, einhver reyndi bara að stela bílnum mínum, svo ég drap bara... 157 00:10:07,960 --> 00:10:09,240 Það er ekki bíllinn þinn, til að vera sanngjarn. 158 00:10:09,320 --> 00:10:13,040 - Ég er fullorðin kona, stór-ass. - Ég vil hitta þig á fundinum, 159 00:10:13,080 --> 00:10:14,960 og svo geturðu komið í íbúðina mína. 160 00:10:15,000 --> 00:10:18,040 - Ó, allt í lagi. Hvað gerist þar? - Já. Ó, hvað sem er. 161 00:10:19,400 --> 00:10:21,280 Ó, guð minn góður. Það er eins og að fara út með þér aftur. 162 00:10:21,320 --> 00:10:23,680 Eins og við séum að byrja í sambandi. 163 00:10:25,120 --> 00:10:27,360 Ég er bara eins og þú veist, við byrjuðum bara að deita 164 00:10:27,400 --> 00:10:29,280 og þú ferð með mig á þinn stað. 165 00:10:29,360 --> 00:10:31,880 Það er frekar spennandi. 166 00:10:33,320 --> 00:10:35,200 Geturðu gert mér að drekka? 167 00:10:35,240 --> 00:10:36,440 Ef þú kemur bara hingað. 168 00:10:36,600 --> 00:10:38,480 Hvernig ber ég rassinn á þér? 169 00:10:38,520 --> 00:10:39,960 Þú ert virkilega... 170 00:10:40,000 --> 00:10:41,840 - Ég held að þú getir það ekki. - Já, ég hef reyndar mjög gaman af þér. 171 00:10:42,920 --> 00:10:45,000 Það er frekar rómantískt hérna uppi. Finnst þér það ekki? 172 00:10:46,280 --> 00:10:48,480 - Það er það. Það er virkilega rómantískt. - Heldurðu? 173 00:10:49,520 --> 00:10:51,400 Sam... 174 00:10:52,440 --> 00:10:54,680 Ertu... Ertu í lagi? 175 00:10:55,280 --> 00:10:58,280 Já, ég er... Jæja, ég meina, í rauninni ekki. 176 00:10:58,320 --> 00:10:59,440 Nei, það er... 177 00:11:00,480 --> 00:11:03,840 Það er skítur. Allt er í skít. Ég á ekkert núna. 178 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Hvað með það kóðunarnámskeið ertu að gera það samt? 179 00:11:08,680 --> 00:11:09,960 Já, það er eins og 180 00:11:10,320 --> 00:11:13,040 þessi ríkisauglýsing sem þeir birtu 181 00:11:13,080 --> 00:11:16,280 með myndinni af ballettdansara, og það segir, 182 00:11:16,360 --> 00:11:19,600 "Fatima er nú að endurmennta sig í tækni." 183 00:11:20,240 --> 00:11:24,360 Og ég sé það bara og það er bara hnífur í gegnum hjartað mitt, 184 00:11:24,400 --> 00:11:27,240 því það er ég, ég er Fatima, 185 00:11:27,320 --> 00:11:29,680 og draumar mínir og draumar Fatimu, 186 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 hafa verið rifin af þeim. 187 00:11:32,760 --> 00:11:33,760 Ég veit. 188 00:11:33,800 --> 00:11:35,000 Þið eruð bæði helvíti. 189 00:11:40,360 --> 00:11:43,360 Ertu að taka viðtal við okkur bæði saman á sama tíma hér? 190 00:11:43,400 --> 00:11:44,440 ég er. Já. 191 00:11:45,080 --> 00:11:46,560 Finnst þér það 192 00:11:47,000 --> 00:11:51,440 að gera framleiðslu á Hamlet inni í GTA er hægt að ná? 193 00:11:55,120 --> 00:11:57,000 Stutt svar er nei. 194 00:11:58,240 --> 00:11:59,520 ég held... 195 00:11:59,960 --> 00:12:01,280 Nei! Mér finnst þetta hræðileg hugmynd, 196 00:12:01,360 --> 00:12:03,880 en ég held örugglega við ættum að reyna að gera það. 197 00:12:04,400 --> 00:12:08,040 Fyrsta hindrunin sem við fundum er að við getum ekki gert það bara við tvö. 198 00:12:08,080 --> 00:12:10,360 Nei. Við getum gert ákveðna hluti, sem við höfum gert. 199 00:12:10,400 --> 00:12:14,600 En ef við ætlum að reyna og ýttu því lengra, og-- 200 00:12:14,640 --> 00:12:16,600 - Okkur vantar fleira fólk. - Okkur vantar fleira fólk. 201 00:12:16,640 --> 00:12:19,920 Þú getur ekki gert fulla framleiðslu Hamlet með tveimur leikurum. 202 00:12:19,960 --> 00:12:23,360 Það gæti verið nokkuð áhugavert að nálgast bara tilviljunarkennd fólk 203 00:12:23,400 --> 00:12:26,320 sem spila þennan leik venjulega 204 00:12:26,360 --> 00:12:31,440 að keyra um og fremja glæpi og gera svona ofbeldisfulla hluti 205 00:12:31,480 --> 00:12:33,240 og athugaðu hvort þeir hefðu áhuga á því. 206 00:12:33,280 --> 00:12:35,920 Horfðu á það! Það er náungi. Það er einhver að koma til okkar hérna. 207 00:12:35,960 --> 00:12:38,520 Hvar? Ó, hæ. Hann gæti viljað vera í þættinum okkar. 208 00:12:38,560 --> 00:12:39,960 Svo, heyrðu. 209 00:12:40,040 --> 00:12:43,280 Við ætlum að reyna og gera leikrit, framleiðslu. 210 00:12:43,440 --> 00:12:45,400 Shakespeare framleiðsla. 211 00:12:45,480 --> 00:12:47,480 Hæ, hæ. Nei! Ó! 212 00:12:48,400 --> 00:12:49,880 Hann kom til að mylja okkur. 213 00:12:49,920 --> 00:12:53,560 ... af leikurum sem koma fram 214 00:12:54,000 --> 00:12:57,320 í Shakespeare leikriti. 215 00:12:58,200 --> 00:12:59,960 Í GTA. 216 00:13:00,040 --> 00:13:01,280 Þú ert brjálaður, ekki satt? 217 00:13:01,320 --> 00:13:03,520 Já. Já, smá. 218 00:13:03,560 --> 00:13:05,520 Svolítið klikkað, já. Smá. 219 00:13:07,920 --> 00:13:09,240 Þú drepur mig. 220 00:13:09,280 --> 00:13:12,040 - Nei, þú drapst mig, Co3lho. - Já. 221 00:13:12,360 --> 00:13:15,440 - Mér finnst við vera á leiðinni eitthvað. - Það er of viðkvæmt fyrir ofbeldi. 222 00:13:15,480 --> 00:13:16,840 Ég held að við séum að ná einhverju. 223 00:13:17,600 --> 00:13:18,760 Nei, það erum við ekki. 224 00:13:19,360 --> 00:13:21,880 Allt í lagi. Þetta er miklu, miklu erfiðara en ég hélt að það yrði. 225 00:13:21,920 --> 00:13:23,360 Er þetta geðveikt? 226 00:13:23,560 --> 00:13:25,200 Það er brjálæði. 227 00:13:25,240 --> 00:13:29,080 Ég segi þér hvað, eigum við að fara og 228 00:13:29,120 --> 00:13:32,280 slaka á í íbúðinni minni eða eitthvað? 229 00:13:32,360 --> 00:13:33,880 Já, það er hugmynd. 230 00:13:34,320 --> 00:13:36,240 Best að ég fari inn. 231 00:13:36,320 --> 00:13:38,280 Ég gæti átt fljótlega... 232 00:13:39,120 --> 00:13:42,880 Ó, guð minn góður. Ég er með vinabeiðni frá Co3lho. 233 00:13:42,920 --> 00:13:44,280 - Co3lho? - Engan veginn. 234 00:13:44,320 --> 00:13:46,240 Af hverju býðurðu honum ekki í íbúðina? 235 00:13:46,280 --> 00:13:47,840 Sláðu inn! Sláðu inn! 236 00:13:48,200 --> 00:13:50,193 - Hann ætlar ekki að drepa okkur, er það? — Nei, nei, nei. 237 00:13:50,234 --> 00:13:51,354 Já, sláðu inn! 238 00:13:51,800 --> 00:13:53,960 Nei. Ekkert klám, ekkert klám. 239 00:13:54,000 --> 00:13:55,160 Ekkert klám, nei. 240 00:13:56,320 --> 00:13:58,480 Við erum að gera heimildarmynd 241 00:13:58,520 --> 00:14:02,560 um að ég sé að reyna að setja upp Shakespeare framleiðslu. 242 00:14:03,480 --> 00:14:05,120 Mark ætlar að gera það smá Shakespeare 243 00:14:05,160 --> 00:14:07,920 bara til að sýna þér svona við ætlum að gera. 244 00:14:08,560 --> 00:14:10,440 Co3lho, líttu á mig. 245 00:14:12,840 --> 00:14:15,960 „Á morgun og á morgun og á morgun 246 00:14:16,000 --> 00:14:18,640 læðist í þessu smáhraða frá degi til dags. 247 00:14:19,760 --> 00:14:24,000 Og allir okkar gærdagar hafa gert það lýstum fíflum leið til rykugs dauða. 248 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 Út, út, stutt kerti. 249 00:14:27,320 --> 00:14:30,160 Lífið er gangandi skuggi. 250 00:14:31,400 --> 00:14:36,920 Lélegur leikmaður sem strákar og pirrar stund sína á sviðinu 251 00:14:36,960 --> 00:14:38,480 og þá heyrist ekki meir. 252 00:14:39,800 --> 00:14:42,680 Þetta er saga sögð af hálfviti 253 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 fullur af hljóði og heift 254 00:14:47,320 --> 00:14:48,920 "sem þýðir ekkert." 255 00:14:51,560 --> 00:14:53,280 Er hann farinn? 256 00:14:53,320 --> 00:14:55,480 - Já, hann er farinn. - Allt í lagi. 257 00:14:56,720 --> 00:14:57,920 Hann er eftir. 258 00:14:57,960 --> 00:15:00,480 Heldurðu... Er þetta eitthvað sem við þurfum að vinna í, krakkar? 259 00:15:00,520 --> 00:15:01,520 Afhending okkar? 260 00:15:01,560 --> 00:15:03,560 Ég veit það ekki. Ég meina, ég var í rauninni ekki... 261 00:15:03,640 --> 00:15:06,040 Ég verð að segja, Mark, ég... 262 00:15:06,120 --> 00:15:07,720 Mér fannst þetta virkilega fallegt. 263 00:15:07,760 --> 00:15:10,360 Ég hélt að það væri hreint út sagt glæsilegt. 264 00:15:10,400 --> 00:15:12,880 Ég hélt mig ekki við jambískuna pentameter. Kannski líkaði honum þetta ekki. 265 00:15:12,960 --> 00:15:15,360 Já, til fjandans. Nei... Já, kannski er hann hreinræktaður. 266 00:15:16,000 --> 00:15:17,480 Er einhver í raun og veru... 267 00:15:19,320 --> 00:15:22,040 ætla að læra Shakespeare ræðu... 268 00:15:22,920 --> 00:15:24,800 og koma og fara í prufu fyrir okkur? ég meina, 269 00:15:26,160 --> 00:15:28,520 að sjá hvernig fólk er hérna inni, finnst okkur... 270 00:15:28,760 --> 00:15:30,400 Mun það virkilega gerast? 271 00:15:32,400 --> 00:15:34,153 Jæja, það er líklega Venn skýringarmynd af, 272 00:15:34,200 --> 00:15:36,440 þú veist, fólk sem spilar GTA og fólk sem líkar við Shakespeare, 273 00:15:36,480 --> 00:15:38,600 og crossoverinn er mjög lítill. 274 00:15:39,040 --> 00:15:41,520 Það væri fínt ef þeir væru ekki tveir flottir gaurar. 275 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 Já. 276 00:15:42,640 --> 00:15:45,880 Tveir hvítir, 40-eitthvað náungar. 277 00:15:46,600 --> 00:15:49,240 Kannski gætum við í raun gert eins konar ráðningarmyndband 278 00:15:49,280 --> 00:15:51,280 á ströndinni, svona hérna. 279 00:15:51,480 --> 00:15:53,480 Það er eins og ágætur staður. 280 00:15:54,320 --> 00:15:55,480 Já! 281 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 Og við getum reyndar, já, við getum kvikmyndað eitthvað. 282 00:15:58,440 --> 00:16:01,360 - Veistu, við erum með kvikmyndagerðarmanninn okkar hér. - Já. 283 00:16:01,400 --> 00:16:03,600 Við gætum haft myndband, við getum sent það á netinu, 284 00:16:03,640 --> 00:16:06,280 og þá getur fólk séð það og svara því. 285 00:16:06,320 --> 00:16:07,600 Já, við skulum gera það. 286 00:16:07,640 --> 00:16:09,440 - Allt í lagi. Settu upp skotið. - Allt í lagi. 287 00:16:09,480 --> 00:16:11,360 - Allt í lagi. - Bíddu við. Allt í lagi. Við skulum... 288 00:16:11,400 --> 00:16:13,240 Já. Við skulum setja upp skotið. 289 00:16:13,280 --> 00:16:15,520 Allt í lagi, erum við ánægð, lítur það vel út? Við ánægð? 290 00:16:15,560 --> 00:16:17,400 — Já, já. - Farðu! Farðu, við skulum gera það núna. 291 00:16:17,480 --> 00:16:18,480 Já? Allt í lagi. Allt í lagi. 292 00:16:18,520 --> 00:16:20,640 Ó, shit. Eru þeir á eftir þér? Ertu að drepa þá, Mark? 293 00:16:20,680 --> 00:16:22,520 Já, já, já. Ég skal halda þeim frá. Ég skal halda þeim frá. 294 00:16:22,560 --> 00:16:23,520 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 295 00:16:23,600 --> 00:16:27,200 Við erum að setja upp framleiðslu Hamlet í fyrsta sinn. 296 00:16:27,240 --> 00:16:30,880 Það verður sett upp hér í Next-Gen GTA Online, í Los Santos. 297 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 Og við erum að leita að leikurum. 298 00:16:32,440 --> 00:16:34,040 Svo, ef þú hefur alltaf viljað fá tækifæri 299 00:16:34,080 --> 00:16:36,840 að stríða Shakespeare skítnum þínum á sýndarsviði, 300 00:16:36,880 --> 00:16:38,080 koma og fara í prufu. 301 00:16:38,160 --> 00:16:39,520 Upplýsingar hér að neðan. 302 00:16:39,560 --> 00:16:41,320 Fokk, við erum með lögregluna að reyna að stoppa okkur. 303 00:16:41,360 --> 00:16:44,120 Þið getið ekki stöðvað listina, fífl. 304 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Ó, fjandinn. 305 00:16:49,400 --> 00:16:50,680 Ó, shit. Þeir náðu mér. 306 00:16:51,840 --> 00:16:53,440 Ég líka. 307 00:16:53,480 --> 00:16:54,880 Fokk. 308 00:16:59,160 --> 00:17:01,280 Ó, guð minn góður. Þeir eru alveg að fara niður núna. Sjáðu. 309 00:17:01,320 --> 00:17:03,920 Rappel SWAT lið. 310 00:17:04,280 --> 00:17:05,360 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 311 00:17:05,920 --> 00:17:06,600 vá. 312 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 Það lítur vel út héðan að ofan, er það ekki? 313 00:17:08,640 --> 00:17:12,640 Þetta lítur helvíti æðislega út. ég meina... 314 00:17:12,680 --> 00:17:15,120 Svo ég hef lagt bílnum þarna niðri nú þegar, eins og þú sérð. 315 00:17:15,160 --> 00:17:17,040 Ó, sniðugt. 316 00:17:17,080 --> 00:17:19,360 - Já-- - Bíllinn minn! Bíllinn minn! 317 00:17:19,400 --> 00:17:20,600 - Jæja, já. - Bara að segja. 318 00:17:20,640 --> 00:17:23,280 - Þú breyttir honum svo ég gæti keyrt hann. - Já, ég veit. 319 00:17:23,360 --> 00:17:27,520 En ég vil bara að allir viti það að fíni bíllinn sé í rauninni minn. 320 00:17:27,560 --> 00:17:28,560 Allt í lagi. 321 00:17:28,600 --> 00:17:29,960 Yanno, ég fæ ekki... 322 00:17:30,000 --> 00:17:31,800 Í raunveruleikanum á ég Prius. 323 00:17:32,280 --> 00:17:34,520 Allt í lagi. Jæja, við skulum sjá hverjir aðrir eru hér. 324 00:17:34,560 --> 00:17:38,760 Það er einhver á þinginu heitir FKen776. 325 00:17:39,200 --> 00:17:41,000 Já. Og hver er annars þarna? 326 00:17:41,040 --> 00:17:43,080 DJPhil89. 327 00:17:43,120 --> 00:17:44,760 Við eigum nokkra áhorfendur, krakkar. 328 00:17:44,800 --> 00:17:46,280 - Við erum með nokkra áhorfendur. - Ó, þetta eru bara NPC. 329 00:17:46,360 --> 00:17:47,840 Ekki hafa áhyggjur af þeim. 330 00:17:48,520 --> 00:17:51,400 Jæja, þetta eru einu tveir... Ó, guð minn! FKen776 eftir. 331 00:17:51,440 --> 00:17:52,520 - Vá! - Ó, shit! 332 00:17:52,560 --> 00:17:54,720 - FKen líkaði ekki við hljóðið í því. - Allt í lagi. 333 00:17:54,760 --> 00:17:56,640 Svo ég held að það sé a, það er nei. 334 00:17:58,600 --> 00:18:01,360 Rétt. Þetta gengur ekkert sérstaklega vel. 335 00:18:03,160 --> 00:18:05,280 Geturðu bara gefið mér... Geturðu gefið mér eina sekúndu? 336 00:18:05,320 --> 00:18:07,160 Ég er alveg örvæntingarfull eftir smá. Því miður. 337 00:18:07,200 --> 00:18:08,360 Já, já, já. 338 00:18:08,400 --> 00:18:10,440 - Engar áhyggjur. - Allt í lagi, ég kem aftur. 339 00:18:14,200 --> 00:18:16,440 Hvernig hefur þér þá verið, Mark? 340 00:18:16,480 --> 00:18:18,840 Hefur þú verið að gera sorglega hluti? 341 00:18:18,880 --> 00:18:22,920 Já, ég varð að fara Holland í jarðarför. 342 00:18:22,960 --> 00:18:25,120 Æ, fyrirgefðu. 343 00:18:25,160 --> 00:18:27,880 Já, það er allt í lagi. Það er systir pabba míns. 344 00:18:29,480 --> 00:18:32,400 - Svo þú veist, það er svolítið... - Já. 345 00:18:32,480 --> 00:18:35,360 Þeir eru svolítið erfiðir, þessir hlutir, nú til dags, í alvöru. 346 00:18:35,400 --> 00:18:38,960 Hún var síðasti lifandi ættingi minn. 347 00:18:40,400 --> 00:18:41,520 Í alvöru? 348 00:18:41,560 --> 00:18:43,400 - Já. - Vá. 349 00:18:43,480 --> 00:18:44,920 Já. Svo... 350 00:18:46,280 --> 00:18:48,320 Já, það er bara ég eftir, þú veist. 351 00:18:49,360 --> 00:18:51,240 Ó, Mark. Mér þykir leitt að heyra það. 352 00:18:51,280 --> 00:18:53,720 Já. Það er allt í lagi. Spilaðu á fiðlur og allt það. 353 00:18:53,760 --> 00:18:56,600 En ég held að það sé ástæðan fyrir því að ég held að ég hafi fundið, 354 00:18:56,640 --> 00:19:00,240 þú veist, heimsfaraldur, lokunin, og allt svolítið erfitt. 355 00:19:00,280 --> 00:19:05,360 Ég held að margir hafi eitthvað minnkað inn í fjölskyldubólur þeirra. 356 00:19:05,440 --> 00:19:07,320 Og ég átti reyndar ekki einn. 357 00:19:07,360 --> 00:19:10,920 Og ég á ekki maka, Ég á engin börn og þú veist... 358 00:19:12,360 --> 00:19:17,360 Ég hef alltaf spilað nokkuð mikið, en Ég lenti meira í þeim í lokun, 359 00:19:17,440 --> 00:19:20,320 því það er eitthvað þú getur annað hvort gert sjálfur, 360 00:19:20,360 --> 00:19:22,480 eða eins og við erum að gera, þú getur tengst fólki á netinu, 361 00:19:22,520 --> 00:19:26,680 jafnvel þótt þín tegund, yanno, félagsleg tímasetningar passa ekki endilega saman, 362 00:19:26,760 --> 00:19:28,280 svoleiðis. 363 00:19:28,680 --> 00:19:30,640 Kemur einhver? 364 00:19:30,680 --> 00:19:32,160 - Einhver? - Lítur ekki út. 365 00:19:32,200 --> 00:19:33,920 Það voru bara tveir aðrir, einn er eftir, 366 00:19:33,960 --> 00:19:37,400 og hinn, DJPhil, er, enn sem komið er, ekki svarað. 367 00:19:37,480 --> 00:19:40,160 - Ó, bíddu. Er það DJPhil? - Ó, guð minn góður. 368 00:19:42,840 --> 00:19:45,960 Ó, allt í lagi. DJPhil? Halló. Ert það þú? 369 00:19:47,440 --> 00:19:48,840 Allt í lagi. Þeir eru ekki að tala. 370 00:19:48,880 --> 00:19:50,440 Það gæti verið vandamál ef þeir ætla... 371 00:19:50,480 --> 00:19:51,560 Þeir eru kannski ekki með hljóðnema. 372 00:19:52,800 --> 00:19:53,800 Allt í lagi. Þeir koma þessa leið. 373 00:19:53,840 --> 00:19:56,360 Allt í lagi. DJPhil, ekki skjóta okkur, takk. Ekki skjóta okkur. 374 00:19:56,400 --> 00:19:57,400 Já. 375 00:19:57,440 --> 00:19:59,400 - Vinsamlegast ekki skjóta okkur. - Við erum í friði. 376 00:19:59,480 --> 00:20:01,760 - Vá, allt í lagi. Þeir eru frekar ofbeldisfullir. - Allt í lagi, shit. 377 00:20:01,840 --> 00:20:03,600 DJPhil, ég er frekar hræddur við DJ-- 378 00:20:03,640 --> 00:20:05,400 Allt í lagi, DJPhil, vinsamlegast ekki gera okkur þetta. 379 00:20:05,440 --> 00:20:06,440 - Allt í lagi, allt í lagi. - Ó, hæ. 380 00:20:06,480 --> 00:20:08,280 - Allt í lagi. - Halló. Hæ! 381 00:20:08,560 --> 00:20:12,400 Hæ, DJPhil, þessi manneskja sem þú lamdir er kominn til að lemja þig aftur. 382 00:20:12,440 --> 00:20:13,600 Ó, ó. Allt í lagi, DJ-- 383 00:20:13,640 --> 00:20:15,520 - Nei, nei, nei, DJ, ég ætla að ná í þetta... - Allt í lagi. 384 00:20:15,560 --> 00:20:18,600 Við skulum drepa þennan gaur, Vegna þess að hann ætlar að fá DJPhil. 385 00:20:18,640 --> 00:20:20,320 - Allt í lagi. - Rétt. 386 00:20:21,320 --> 00:20:22,560 Eigum við að drepa hann eða getum við bara svona... 387 00:20:22,600 --> 00:20:24,440 - Ég held það. - Ó, vá. 388 00:20:24,480 --> 00:20:26,360 - Fyrirgefðu, en... - Sam, þú bara, 389 00:20:26,440 --> 00:20:28,280 þú slóst þennan gaur út með því að sparka... 390 00:20:28,320 --> 00:20:30,320 - Vá, það er ég! Allt í lagi. - Því miður. Ég veit. 391 00:20:30,360 --> 00:20:31,360 Fyrirgefðu, en ég bara... 392 00:20:31,400 --> 00:20:34,120 Ég held að þú hafir bara drepið þennan gaur með því að stimpla aftan á fótinn. 393 00:20:34,280 --> 00:20:35,360 Hvernig gerðirðu það? 394 00:20:35,400 --> 00:20:39,320 Ég var bara mjög spennt að hafa kemur einhver sem gæti viljað... 395 00:20:39,360 --> 00:20:42,360 DJPhil, heyrðirðu hrópið? 396 00:20:42,440 --> 00:20:46,680 Svo, sástu kannski myndbandið sem Sam gerði og setti út? 397 00:20:47,360 --> 00:20:48,720 - Ég gerði það, svo... - Hann gaf út ráðningarmyndband. 398 00:20:48,760 --> 00:20:51,600 - Allt í lagi. Þarna ertu. - Já, algjörlega. 399 00:20:51,960 --> 00:20:54,600 Ég ætla bara að reyna að ná smá stjórn í gangi hérna. 400 00:20:54,640 --> 00:20:56,280 - Ó, allt í lagi. - Það er gott. 401 00:20:56,320 --> 00:20:58,720 Hefur þú ekki spilað GTA mjög mikið? 402 00:20:58,760 --> 00:21:00,760 Ekki mjög mikið. Ekki mjög mikið. 403 00:21:00,800 --> 00:21:02,040 - Allt í lagi. - Nei. 404 00:21:02,080 --> 00:21:05,160 Ég er bókmenntaumboðsmaður og mamma, og ég elska Hamlet, 405 00:21:05,240 --> 00:21:07,440 og það virðist vera eina tækifærið mitt 406 00:21:07,480 --> 00:21:09,400 að fara í áheyrnarprufu fyrir Hamlet í augnablikinu 407 00:21:09,480 --> 00:21:13,600 er að hoppa á GTA frænda míns. 408 00:21:13,640 --> 00:21:15,360 - Ó, vá. - Allt í lagi. 409 00:21:15,440 --> 00:21:18,360 Shit, það er einhver í rauninni svaraði, Mark. 410 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 Allt í lagi. Rétt. Hæ DJPhil. 411 00:21:20,960 --> 00:21:23,280 Er að reyna að ná gott útsýni yfir ykkur. 412 00:21:23,440 --> 00:21:27,560 "Það sem ég hef gert það gæti eðli þitt, heiður og undantekning nokkurn veginn vakandi, 413 00:21:27,640 --> 00:21:30,440 Ég fullyrði hér að hafi verið brjálæði. 414 00:21:31,400 --> 00:21:33,400 Var það Hamlet sem hafði rangt fyrir Laertes? 415 00:21:34,080 --> 00:21:35,880 Aldrei Hamlet. 416 00:21:35,920 --> 00:21:38,400 Ef Hamlet frá sjálfum sér vera ta'en í burtu 417 00:21:38,440 --> 00:21:40,400 og þegar hann er ekki hann sjálfur gerir rangt Laertes, 418 00:21:40,440 --> 00:21:42,680 þá gerir Hamlet það ekki. 419 00:21:44,120 --> 00:21:49,120 Ég faðma það frjálslega og vil veðmál þessa bróður í hreinskilni sagt. 420 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 "Gefðu okkur þynnurnar. Komdu." 421 00:21:51,480 --> 00:21:52,560 „Komdu, 422 00:21:52,600 --> 00:21:54,480 "einn fyrir mig." 423 00:21:56,840 --> 00:22:00,840 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. Búmm, búmm! 424 00:22:00,920 --> 00:22:02,800 Ó, shit. Þú náðir mér. 425 00:22:02,840 --> 00:22:05,320 DJPhil skaut mig. 426 00:22:08,080 --> 00:22:10,000 Það er áhugavert hversu fyndið fólki finnst það 427 00:22:10,040 --> 00:22:12,200 þegar þeir skjóta hvorn annan í þessum leik. 428 00:22:12,760 --> 00:22:15,560 Ó! Komdu fljótt, við skulum ná í Claudius. 429 00:22:34,280 --> 00:22:37,760 Hún var ótrúleg, ekki satt? Ég held að hún væri eins og mjög góð... 430 00:22:37,840 --> 00:22:40,920 - Ef við ætlum að fara yfir kynin... - Já, örugglega. 431 00:22:41,000 --> 00:22:44,880 Ég meina, gæti verið mjög góður Laertes, reyndar held ég. 432 00:22:44,920 --> 00:22:46,480 - Jájá. - Við skulum ná í hana-- 433 00:22:46,560 --> 00:22:48,160 Við skulum hoppa út á hana, við skulum koma henni á óvart, 434 00:22:48,200 --> 00:22:51,400 og segðu bara: "Heyrðu, hey, við viljum kasta þér." 435 00:22:53,560 --> 00:22:55,400 Hæ, hæ, hæ! Sjáðu hver það er! 436 00:22:55,760 --> 00:22:56,760 DJPhil 437 00:22:56,800 --> 00:22:58,480 eða Nemonie, hvernig gengur? 438 00:22:59,880 --> 00:23:01,040 Nei, það er ekki Nemonie. 439 00:23:01,840 --> 00:23:02,840 Hvað? 440 00:23:03,440 --> 00:23:04,840 Nei, það er frænka mín. 441 00:23:05,920 --> 00:23:08,040 - Frænka þín? — Já. 442 00:23:08,120 --> 00:23:10,000 Hvað hefur þú gert við frænku þína? 443 00:23:10,040 --> 00:23:12,720 Jæja... ég er að vinna í burtu 444 00:23:12,760 --> 00:23:15,120 og hún er að snúa aftur til London. 445 00:23:15,200 --> 00:23:17,000 Svo hún mun ekki geta... 446 00:23:17,040 --> 00:23:19,360 eins og, nota reikninginn þinn aftur í framtíðinni? 447 00:23:19,400 --> 00:23:21,160 Smá synd. 448 00:23:23,400 --> 00:23:24,560 Skítt. 449 00:23:29,640 --> 00:23:33,120 Svo, svona í grófum dráttum, veistu það hvað eigum við von á mörgum? 450 00:23:33,160 --> 00:23:35,720 Ég held að þú hafir sagt eitthvað af handahófi frá Instagram? Eða ekki? 451 00:23:35,760 --> 00:23:38,760 Jæja, já, ég sagði það. 452 00:23:38,800 --> 00:23:39,920 En... 453 00:23:41,200 --> 00:23:43,840 - En... - Hér erum við, hér er Mark. 454 00:23:43,880 --> 00:23:45,920 - Svo við bíðum... - Einn annar, ekki satt? 455 00:23:45,960 --> 00:23:52,000 Já, fyrir Nora, sem er GTA hlutverkaleikari. 456 00:23:52,040 --> 00:23:54,640 Hún lítur nokkuð glæsileg út. 457 00:23:54,720 --> 00:23:56,400 - Hér ertu. - Hæ! 458 00:23:56,480 --> 00:23:58,040 Hæ! 459 00:23:58,080 --> 00:24:01,280 Velkomin. Velkomin í þetta brjálaða mál sem við erum að gera, við the vegur. 460 00:24:01,320 --> 00:24:05,200 Eins og ég er smásölumaður, svo eins og... Ég vinn í verslun, 461 00:24:05,240 --> 00:24:08,240 svo það er í rauninni ekkert smá flott, Ég hata það reyndar. 462 00:24:08,840 --> 00:24:11,760 Og leiklist er eitthvað sem mig hefur virkilega langað til að gera. 463 00:24:11,800 --> 00:24:13,640 Ég gerði reyndar Hamlet á 9. ári. 464 00:24:13,760 --> 00:24:14,960 Ó, í alvöru? 465 00:24:15,000 --> 00:24:16,680 Allt í lagi. 466 00:24:16,720 --> 00:24:18,720 „Blossaður af alsælu. 467 00:24:18,760 --> 00:24:22,760 Ó, vei er ég Þú hefur séð það sem ég hef séð, 468 00:24:23,440 --> 00:24:25,240 "Sjáðu hvað ég sé!" 469 00:24:25,960 --> 00:24:28,240 - Þetta var svo gott! - Má ég bara segja eins og... 470 00:24:28,320 --> 00:24:31,840 fyrir einhvern sem bara bókstaflega lestu það, eftir að hafa ekki... 471 00:24:32,280 --> 00:24:36,160 Þú talar það virkilega, virkilega fallega. 472 00:24:36,240 --> 00:24:37,640 Þakka þér fyrir. 473 00:24:37,680 --> 00:24:39,280 - Já! - Já. 474 00:24:39,320 --> 00:24:40,440 Hæ. 475 00:24:41,280 --> 00:24:44,160 vá! Það er... 476 00:24:44,200 --> 00:24:46,880 Það er heilmikill inngangur. 477 00:24:46,920 --> 00:24:48,480 Righty-ho! 478 00:24:48,800 --> 00:24:50,120 Hæ, Nemo, hvernig gengur? 479 00:24:50,160 --> 00:24:51,200 Hæ. 480 00:24:51,240 --> 00:24:52,280 Hæ. 481 00:24:52,320 --> 00:24:54,080 Það er heilmikið vesen þú ert að fara þangað. 482 00:24:54,120 --> 00:24:55,440 Þakka þér fyrir. Það er a... 483 00:24:55,480 --> 00:24:57,920 nútíma mynd af Mercutio. 484 00:24:58,400 --> 00:24:59,920 Allt í lagi, flott, mér líkar það. 485 00:24:59,960 --> 00:25:02,200 Þú getur kallað mig Shah. 486 00:25:02,240 --> 00:25:05,520 Ég hef aldrei farið í prufu fyrir leikrit. 487 00:25:05,560 --> 00:25:06,920 Ég hef aldrei á ævinni stundað Shakespeare. 488 00:25:07,040 --> 00:25:10,760 Svo ég er Tilly. Ég er upprunalega frá Cumbria. 489 00:25:11,120 --> 00:25:13,240 Kvöld, allt. Ég er Sam. 490 00:25:13,280 --> 00:25:16,520 En mín... aðaltónleikar mínir þessa dagana 491 00:25:16,560 --> 00:25:18,040 er heimilisfaðir í fullu starfi. 492 00:25:18,480 --> 00:25:21,680 Svo ég heiti Gareth. Nethandfangið mitt er Turkomas. 493 00:25:21,760 --> 00:25:26,000 Ég er ævilangur leikur, nörd og Shakespeare aðdáandi. 494 00:25:26,080 --> 00:25:28,160 Á netinu hefurðu ekki hugmynd um hvernig ég lít út, 495 00:25:28,200 --> 00:25:30,960 en ég er með andlit fyrir útvarp og rödd fyrir mime. 496 00:25:31,000 --> 00:25:32,560 Svo ég ætlaði aldrei að spila rómantíska aðalhlutverkið. 497 00:25:32,600 --> 00:25:34,600 Jæja, ég er sögulegur kokkur. 498 00:25:34,640 --> 00:25:37,160 Ég var upphaflega lærlingur Tudor steikar. 499 00:25:37,200 --> 00:25:39,320 Og ég steikti nautakjöt á eldinum 500 00:25:39,360 --> 00:25:42,080 í Hampton Court höllinni í Stóra eldhúsinu í nokkur ár. 501 00:25:42,200 --> 00:25:47,160 Svo hvers vegna kynni ég mig ekki? Jú. Ég er Jen. 502 00:25:47,600 --> 00:25:52,760 Ég er best þekktur sem Pharah í Overwatch, ef þú ert annar leikur. 503 00:25:53,080 --> 00:25:54,680 - Ó, guð minn! - Engan veginn! 504 00:25:54,720 --> 00:25:56,960 - Já. Svo að-- - Engan veginn! 505 00:25:57,000 --> 00:26:01,400 Ó, guð minn góður. Þú hefur drepið mig með eldflaugar þínar af himni svo oft. 506 00:26:05,000 --> 00:26:09,000 „Ég er andi föður þíns 507 00:26:09,440 --> 00:26:13,840 dæmdur til ákveðins tíma að ganga um nóttina, 508 00:26:13,920 --> 00:26:17,920 og fyrir daginn, bundið við fasta í eldi. 509 00:26:18,400 --> 00:26:20,240 Farðu vel um leið. 510 00:26:20,960 --> 00:26:23,920 Glóðormurinn sýnir matin að vera nálægt 511 00:26:23,960 --> 00:26:26,560 og verður að fölna óvirkan eld hans. 512 00:26:27,560 --> 00:26:28,840 Adieu. 513 00:26:28,920 --> 00:26:31,480 Adieu. Adieu. 514 00:26:32,760 --> 00:26:34,520 "Manstu eftir mér." 515 00:26:35,720 --> 00:26:39,440 - Ó, guð minn! Ótrúlegt! - Fínt! 516 00:26:39,480 --> 00:26:42,080 Vá! 517 00:26:42,160 --> 00:26:45,160 - Fremja sjálfsmorð í lokin? - Úff! 518 00:26:48,560 --> 00:26:51,480 Og það er tilviljunarkennd manneskja á fundinum hver er, 519 00:26:51,520 --> 00:26:54,040 ætla að koma og vera með okkur líka, og við sjáum hvernig það fer. 520 00:26:54,120 --> 00:26:55,800 Ég held að þetta gæti verið hann hérna. 521 00:26:55,840 --> 00:26:57,760 Hann er klæddur eins og geimvera. 522 00:26:57,800 --> 00:27:00,360 - ParTebMosMir. - Allt í lagi, allt í lagi. 523 00:27:00,400 --> 00:27:02,600 - Þarna er hann! Úff-hú. - Ó, frábært. 524 00:27:02,640 --> 00:27:05,760 - Hann er kominn í skyndiferð. - Helvítis fjandinn! Sjáðu þennan gaur. 525 00:27:05,800 --> 00:27:08,120 - Hæ, maður! - Vá. 526 00:27:08,160 --> 00:27:10,000 - Ætlar hann...? - Ég elska klæðnaðinn hans. 527 00:27:10,040 --> 00:27:11,840 - Eigum við að eignast vini við hann? - Það er svo flott. 528 00:27:11,880 --> 00:27:13,800 Við erum að leggja á framleiðsla á Hamlet 529 00:27:13,840 --> 00:27:15,400 og við erum að fara í prufur í dag. 530 00:27:15,440 --> 00:27:17,960 Svo þú ert velkominn í áheyrnarprufu ef þú vilt. 531 00:27:18,000 --> 00:27:20,320 - Eða þú gætir bara horft á. — Já. 532 00:27:20,360 --> 00:27:22,520 - Viltu fara í áheyrnarprufu? - Úff! 533 00:27:22,560 --> 00:27:24,320 - Viltu fara í áheyrnarprufu? - Með rassinn á mér, elskan! 534 00:27:24,360 --> 00:27:27,120 Já, prufa með rassinum á þér! Allt í lagi. 535 00:27:27,160 --> 00:27:31,920 Veistu... Veistu...? Veistu einhverjar Shakespeare ræður? 536 00:27:33,480 --> 00:27:35,240 - Hvað ætlarðu að gera? — Já. 537 00:27:35,280 --> 00:27:38,960 - Að taka í nefið á mér og dópa! - Allt í lagi. 538 00:27:39,040 --> 00:27:41,960 Svona. Þá slóstu mig. Sláðu mig núna. Við skulum fara. 539 00:27:44,000 --> 00:27:48,200 Þú fokking... Þú braut tennurnar mínar. Nú þarf ég að fara að kaupa gull. 540 00:27:48,360 --> 00:27:50,000 Allt í lagi. ParTeb. 541 00:27:50,040 --> 00:27:52,760 ParTeb, viltu að halda Shakespeare ræðuna þína? 542 00:27:54,120 --> 00:27:58,000 Ég fann enga. Ég skil ekki hvernig ég finn það. 543 00:27:58,040 --> 00:28:01,240 Heyrðu, ég segi þér hvað, á meðan þú Googler einn, 544 00:28:01,320 --> 00:28:04,040 Lizzie, viltu fara? 545 00:28:04,520 --> 00:28:06,320 Þakka þér fyrir fyrir þolinmæði þína, Lizzie. 546 00:28:06,360 --> 00:28:08,880 Það er allt í lagi. Allt gott. 547 00:28:08,960 --> 00:28:13,800 Lizzie, geturðu sagt okkur það smá um sjálfan þig, takk? 548 00:28:13,840 --> 00:28:16,800 Eða Woffdawg, hvernig sem þú vilt vera kallaður. 549 00:28:18,280 --> 00:28:23,760 Halló. Já. Ég er, ég er Lizzie aka Woffdawg í leiknum. 550 00:28:24,720 --> 00:28:28,560 Og ég er leikari og raddlistamaður. 551 00:28:29,320 --> 00:28:32,120 Og ég bý í London... 552 00:28:32,160 --> 00:28:33,680 London, vá! 553 00:28:33,760 --> 00:28:34,760 Shh, shh, shh! 554 00:28:34,920 --> 00:28:37,160 - Farðu í það. - Allt í lagi. 555 00:28:40,160 --> 00:28:43,960 „Staðurinn okkar mun virðast of blóðugur, Caius Cassius, 556 00:28:44,040 --> 00:28:46,840 að skera höfuðið af og höggva síðan útlimina, 557 00:28:46,920 --> 00:28:50,600 það er eins og reiði í dauðanum og öfund á eftir, 558 00:28:50,640 --> 00:28:53,960 og Anthony er aðeins limur keisarans. 559 00:28:54,000 --> 00:28:58,840 Við skulum drepa hann djarflega, en ekki reiðilega. 560 00:28:58,880 --> 00:29:02,680 Caius, við stöndum öll gegn anda keisarans, 561 00:29:02,760 --> 00:29:04,840 og í anda mannanna, það er ekkert blóð. 562 00:29:06,000 --> 00:29:11,040 Ó, að við getum þá komið við andi keisarans og sundur ekki sundurliða keisarann, 563 00:29:11,080 --> 00:29:13,240 en því miður, 564 00:29:14,360 --> 00:29:16,360 "Cæsar verður að blæða fyrir það." 565 00:29:20,400 --> 00:29:22,680 Það var fínt. Það var frábært. Þetta var snilld. 566 00:29:22,760 --> 00:29:27,080 Það er svo flott. Þetta leit helvíti flott út. Leit vel út, ekki satt? 567 00:29:27,160 --> 00:29:30,800 Já, þú náðir mér, þú náðir mér reyndar... 568 00:29:33,800 --> 00:29:37,560 Einbeittu þér. Þú veist að ég er með ADHD svo ég einbeiti mér ekki, 569 00:29:37,640 --> 00:29:39,880 en þú náðir mér reyndar einbeita sér að þér. 570 00:29:39,920 --> 00:29:43,440 - Vá. Það er... - Ég er líka með ADHD. Já, vinur! 571 00:29:43,480 --> 00:29:44,960 Í alvöru? 572 00:29:45,040 --> 00:29:46,720 Það er mjög gott. Það eru góð viðbrögð. 573 00:29:46,760 --> 00:29:49,960 - Þetta eru ótrúleg viðbrögð. - Þetta eru frábær viðbrögð. 574 00:29:50,000 --> 00:29:52,080 Hvenær sem þú ert tilbúinn, ParTeb. 575 00:29:52,160 --> 00:29:55,480 Bara vegna þess að við vitum aldrei hvenær einhver er ætla að koma og kasta steini í okkur. 576 00:29:55,520 --> 00:29:59,160 Svo ég myndi segja farðu. Þú getur gert hvað sem er. 577 00:29:59,200 --> 00:30:02,480 Það er erfitt. Enska mín er ekki svo, nei, nei. 578 00:30:02,520 --> 00:30:05,040 Má ég bara segja, ParTeb? Enskan þín er ótrúleg. 579 00:30:06,880 --> 00:30:08,880 Má ég spyrja hvaðan þú ert, ParTeb? 580 00:30:08,920 --> 00:30:11,240 - Enskan þín er fullkomin. - Má ég spyrja hvaðan þú ert? 581 00:30:11,280 --> 00:30:14,640 Svo, upprunalega frá Túnis. 582 00:30:14,680 --> 00:30:19,680 Ég er arabískur, en helmingur frá Finnlandi. 583 00:30:19,760 --> 00:30:22,800 Helmingur frá Finnlandi, og hálft frá Túnis? 584 00:30:22,840 --> 00:30:24,560 - Ó, allt í lagi. - Flott. 585 00:30:24,600 --> 00:30:25,920 Geturðu bara sagt... 586 00:30:25,960 --> 00:30:28,480 Bara á meðan þú ert að dansa, reyndu bara að segja eins og, 587 00:30:28,560 --> 00:30:30,480 „Að vera eða ekki vera. Það er spurningin." 588 00:30:31,560 --> 00:30:34,280 Allt í lagi... Það er gott. 589 00:30:34,960 --> 00:30:35,960 Allt í lagi. 590 00:30:36,160 --> 00:30:38,840 Ég hef mína eigin ræðu, ef hún er í lagi. 591 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 ég get sagt... 592 00:30:42,240 --> 00:30:43,880 Lesið Kóraninn. 593 00:30:45,080 --> 00:30:47,080 Lesa eitthvað úr Kóraninum? 594 00:30:48,080 --> 00:30:50,360 Jæja, okkur þætti vænt um að heyra það ef þú, 595 00:30:50,400 --> 00:30:53,360 ef þú ert með hluta af því á minninu, 596 00:30:53,440 --> 00:30:55,600 og þú hefur tilfinningu fyrir því eða eitthvað. 597 00:30:56,600 --> 00:31:00,480 „Ég leita skjóls í Allah frá útskúfuðum Satan 598 00:31:00,520 --> 00:31:04,000 Í nafni Allah, hinn náðugasti, hinn miskunnsamasti 599 00:31:05,360 --> 00:31:08,760 Þig tilbiðjum vér, og þín hjálp leitum við 600 00:31:09,720 --> 00:31:12,840 Leiddu okkur á beinu brautina 601 00:31:13,400 --> 00:31:16,200 Leið þeirra á hverjum Þú hefur veitt náð Þinni 602 00:31:16,480 --> 00:31:20,480 „Þeir sem eiga ekki hlutdeild í reiði, og hverjir fara ekki afvega“ 603 00:31:21,720 --> 00:31:22,760 Amen. 604 00:31:23,240 --> 00:31:25,640 Adiós, amigos. Já. 605 00:31:26,720 --> 00:31:29,320 — Ó, þetta var fallegt. — Þetta var fallegt. 606 00:31:31,160 --> 00:31:32,480 Þakka þér, ParTeb. 607 00:31:32,640 --> 00:31:34,160 Þakka þér kærlega fyrir. 608 00:31:40,240 --> 00:31:43,920 Já, ég er Dipo, Dollah101. 609 00:31:43,960 --> 00:31:47,280 Ég heyrði um þetta í gegnum Mark 610 00:31:47,360 --> 00:31:49,760 af því að ég spila fótbolta með honum, alla mánudaga. 611 00:31:50,400 --> 00:31:54,080 Já, hvenær sem þú ert tilbúinn, á þínum eigin tíma, farðu í það. 612 00:31:54,800 --> 00:31:58,480 „Nei, Iago, ég skal sjá áður en ég efast; 613 00:32:00,360 --> 00:32:03,240 þegar ég efast, sannaðu. 614 00:32:04,920 --> 00:32:06,040 Og á sönnuninni, 615 00:32:07,360 --> 00:32:09,040 það er ekki meira en þetta. 616 00:32:10,760 --> 00:32:12,280 Burt í einu með ást 617 00:32:13,640 --> 00:32:14,720 "eða öfund." 618 00:32:20,040 --> 00:32:21,760 Úff! Úff! 619 00:32:28,160 --> 00:32:29,920 Elska það! 620 00:32:34,360 --> 00:32:37,760 Allt í lagi, ég held að þetta kalli á kampavín, ekki satt? 621 00:32:38,360 --> 00:32:41,080 Ég held það. Djöfull. Ég meina það, það fór... 622 00:32:41,120 --> 00:32:44,760 sem gekk mun betur en ég hélt, Ég skal vera hrottalega heiðarlegur. 623 00:32:44,840 --> 00:32:47,440 Eins og staðallinn væri svona hár. Þetta var fáránlegt. 624 00:32:47,480 --> 00:32:50,520 Dipo var óraunverulegur. Já. Já. 625 00:32:50,560 --> 00:32:52,440 Ég held að ég haldi að hann verði að, 626 00:32:52,560 --> 00:32:53,560 hann verður að leika Hamlet. 627 00:32:53,640 --> 00:32:55,240 Það sem mér finnst mjög gaman um Dipo er það 628 00:32:55,280 --> 00:32:57,680 hann hefur svo mikla stjórn á röddinni sinni 629 00:32:57,960 --> 00:32:59,040 Já. 630 00:32:59,080 --> 00:33:02,800 Svo hann er eins og hann talar svona mjúklega, en það er eins konar kraftur í því. 631 00:33:02,840 --> 00:33:07,040 Hann var bara svona miðlægur og þú bara... Það dró okkur inn. 632 00:33:07,080 --> 00:33:10,080 Ég meina, helvítis fólk kom, Mark. 633 00:33:10,480 --> 00:33:12,360 Ég veit. Svona, hvað í fjandanum? 634 00:33:12,400 --> 00:33:16,640 Já. Ég meina, ég trúi því ekki. Eins og þeir voru svo helvíti góðir. 635 00:33:16,680 --> 00:33:18,760 Það bara... Allt í lagi. 636 00:33:18,840 --> 00:33:20,000 Við erum að fara af stað. 637 00:33:20,040 --> 00:33:22,720 - Stundum tekur það smá tíma. - Jájá. 638 00:33:23,480 --> 00:33:26,640 Pinny, ekki afhjúpa leyndarmálin af boudoir okkar, takk. 639 00:33:26,680 --> 00:33:29,840 Úff! Úff! 640 00:33:30,000 --> 00:33:33,960 Ég vil sjá hvað þér finnst ef við komum hingað inn, 641 00:33:34,000 --> 00:33:35,680 hvernig þetta væri 642 00:33:36,200 --> 00:33:39,120 - sem inngangur. - Gaman að sjá þig, stjóri. 643 00:33:40,080 --> 00:33:41,960 Ó, shit. Þú ert með Helsingör þarna uppi. 644 00:33:42,000 --> 00:33:43,120 Já. 645 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Hvernig gerðirðu það? 646 00:33:44,560 --> 00:33:47,760 Vegna þess að þú getur breytt nafn fyrirtækis þíns. 647 00:33:47,800 --> 00:33:53,240 Ó! Það... Gaur, það er ótrúlegt. 648 00:33:53,320 --> 00:33:55,560 - Það er helvíti flott. - Hvað er að elda? 649 00:33:55,600 --> 00:34:01,000 Ég meina, það kostaði mig $250.000. Veistu, ég held að það sé þess virði. 650 00:34:01,040 --> 00:34:03,040 Hæ, maður! 651 00:34:03,120 --> 00:34:04,280 Allt í lagi, krakkar, já. 652 00:34:04,320 --> 00:34:06,160 Þetta er skrifstofan mín. Hjálpaðu þér að drekka. 653 00:34:06,200 --> 00:34:08,040 Það er vín hérna ef þú vilt. 654 00:34:08,960 --> 00:34:11,600 Er einhver að reyna að sprengja skrifstofuna okkar? 655 00:34:11,640 --> 00:34:15,160 Ég hef valið að gera skítkast Shakespeare. 656 00:34:15,200 --> 00:34:19,000 Allt í lagi. Guð minn, Dipo, farðu rólega! Allt í lagi... 657 00:34:19,160 --> 00:34:21,600 Má ég bara spyrja hver Haklin90 er? 658 00:34:21,640 --> 00:34:23,680 Eru þeir með okkur á æfingu? 659 00:34:23,720 --> 00:34:25,800 - Allt í lagi. - Maðurinn í rauðu stuttbuxunum. 660 00:34:25,840 --> 00:34:28,080 Guð minn góður, allir eru réttlátir koma hingað drukkinn. 661 00:34:28,120 --> 00:34:31,880 Ó, Dipo! Þú þarft að verða edrú, maður! 662 00:34:31,960 --> 00:34:35,200 Dipo er algjörlega sóun! 663 00:34:36,320 --> 00:34:38,800 Ætlað að koma fram í Hamlet. 664 00:34:38,840 --> 00:34:39,960 Ó, guð minn góður. Allt í lagi. 665 00:34:40,240 --> 00:34:42,440 Má ég vera Harry Potter? 666 00:34:42,680 --> 00:34:44,760 Harry Potter? Allt í lagi. 667 00:34:44,840 --> 00:34:46,160 Það er ekki... 668 00:34:46,480 --> 00:34:48,760 Harry Potter er ekki í hjálm... Hamlet? 669 00:34:48,800 --> 00:34:51,680 Nei, Harry Potter er ekki í Hamlet, nei. 670 00:34:51,960 --> 00:34:53,240 Ekki í þessari útgáfu. 671 00:34:53,280 --> 00:34:56,600 Viltu koma og horfa framleiðsla á Hamlet? 672 00:35:00,360 --> 00:35:02,680 Ég hef ekki tíma núna, reyndar. 673 00:35:03,320 --> 00:35:05,640 Sanngjarnt. 674 00:35:06,800 --> 00:35:10,040 Allt í lagi. Sanngjarnt. Eigum við bara að halda áfram með það, allt í lagi? 675 00:35:10,080 --> 00:35:14,480 Ég meina, þetta er ekki bara mikil reiði og þú veist... Eigum við að fara? 676 00:35:14,560 --> 00:35:16,160 - Við skulum bara... - Eigum við að lenda í því? 677 00:35:16,200 --> 00:35:18,480 Eiga allir eintak af ritstýrðu handritinu? 678 00:35:18,680 --> 00:35:20,600 Ég er mjög spenntur í raun. 679 00:35:21,160 --> 00:35:24,760 Eins og allir sem taka þátt í þessu er bara virkilega, virkilega fokking hæfileikaríkur, 680 00:35:24,840 --> 00:35:27,240 og ég er svo ánægð að við höfum tekið þig með. 681 00:35:27,600 --> 00:35:29,640 Og um almennt öryggismál, 682 00:35:29,720 --> 00:35:32,800 Ég veit að það er svolítið skrítið að vera að gera Hamlet í GTA. 683 00:35:32,840 --> 00:35:36,960 Okkur langar í öll æfingarými að vera öruggt, þægilegt umhverfi. 684 00:35:37,680 --> 00:35:41,080 Já. Eins og þegar þú ert skotinn eða eitthvað svoleiðis, þú veist. 685 00:35:41,480 --> 00:35:44,680 „Þetta er nístandi og ákafur loft“. 686 00:35:45,640 --> 00:35:47,560 "Hvaða stund núna?" 687 00:35:47,760 --> 00:35:49,200 "Ég held að það vanti 12." 688 00:35:49,400 --> 00:35:50,760 "Merkið mig." 689 00:35:51,360 --> 00:35:52,360 "Ég skal." 690 00:35:53,080 --> 00:35:54,880 „Stund mín er næstum komin, 691 00:35:54,920 --> 00:35:59,160 „þegar ég, að brennisteins- og kveljandi loga, verð að gefa upp sjálfan mig." 692 00:35:59,200 --> 00:36:03,240 „...minni mitt, ég skal þurrka allt burt léttvægar ljúfar plötur, allar bækur, 693 00:36:03,280 --> 00:36:06,240 öll form, öll þrýstingur liðinn, þessi æska 694 00:36:06,280 --> 00:36:08,040 "og athugun afrituð þar..." 695 00:36:08,120 --> 00:36:09,760 Ó, FredDog. Nei, nei, nei! 696 00:36:09,800 --> 00:36:11,680 Ekki drepa hann. Hann er Hamlet. 697 00:36:11,720 --> 00:36:13,560 Yo! Ó... 698 00:36:15,080 --> 00:36:16,960 - FredDog! - Ó, nei. 699 00:36:17,000 --> 00:36:19,480 Helvítis... Ó, maður. 700 00:36:19,520 --> 00:36:23,960 - FredDog, algjöra svínið þitt! - Ó, dúllan þín! 701 00:36:24,040 --> 00:36:26,680 Og þetta er efni við þurfum að uppgötva þegar við förum áfram, 702 00:36:26,720 --> 00:36:29,320 og við munum uppgötva, í æfingaferlinu, 703 00:36:29,360 --> 00:36:33,440 augnablik sem eru hættuleg hvar, shit, það gæti verið truflað, 704 00:36:33,480 --> 00:36:36,800 þú veist, einhver gæti fokið okkur þarna uppi, svona hlutir. 705 00:36:37,240 --> 00:36:39,440 Dipo, afsakið að vera truflaður. 706 00:36:42,920 --> 00:36:48,400 „Að þetta of fasta hold myndi bráðna, þiðna og leysast upp í dögg! 707 00:36:49,440 --> 00:36:52,920 Eða að hið eilífa hefði ekki lagað hans kanón 'ávinningur sjálfsslátrun! 708 00:36:52,960 --> 00:36:54,760 Ó Guð! Guð! 709 00:36:55,200 --> 00:37:00,280 „Hversu þreyttur, gamall, flatur og gagnslaus, mér sýnist öll not þessa heims!" 710 00:37:00,360 --> 00:37:02,960 Já. Það er gott. Eðli þitt er gott, Dipo. 711 00:37:03,000 --> 00:37:05,480 Alltaf þegar það er ný hugsun, það er góður staður 712 00:37:05,520 --> 00:37:09,720 að setja hreyfingu eða tilfinningu eða eitthvað til að leggja áherslu á það. 713 00:37:09,760 --> 00:37:14,760 Reyndar með áherslu á tæknina núna er miklu gagnlegra. 714 00:37:14,800 --> 00:37:16,120 - Allt í lagi, flott. - Jú. 715 00:37:16,160 --> 00:37:18,240 Það er svo erfitt að... 716 00:37:20,040 --> 00:37:22,480 að gera bara, bara til að finna hvaða flæði sem er. 717 00:37:29,920 --> 00:37:31,440 Þarna förum við. 718 00:37:40,080 --> 00:37:43,680 „Ég hef gert það seint þess vegna veit ég ekki..." 719 00:37:50,720 --> 00:37:52,960 Æ, því miður. Það er helvíti frábært! 720 00:37:53,000 --> 00:37:54,600 En ef þú drepur þig ekki. 721 00:37:58,000 --> 00:37:59,840 Hvað viltu frá þeim? 722 00:38:01,080 --> 00:38:02,520 Viltu bara að þeir komi? 723 00:38:05,240 --> 00:38:06,960 Við þurfum að fá stóru strákana með. 724 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 Kæra Þjóðleikhús... 725 00:38:09,560 --> 00:38:14,280 Ó, hæ. Já. Má ég tala við yfirmann stafrænna. 726 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 Já, já. 727 00:38:19,160 --> 00:38:20,360 Já, það er Sam Crane. 728 00:38:20,880 --> 00:38:22,200 Sam Crane. 729 00:38:24,200 --> 00:38:27,760 Já. Nei, nei, nei. Hann sagðist ætla að gera það komdu aftur til mín og hann hefur ekki gert það. Svo... 730 00:38:44,560 --> 00:38:46,880 Góður bíll. Mjög áhrifamikill. 731 00:38:48,000 --> 00:38:51,720 Ég held að við gætum kannski gert það upphaf leikritsins. 732 00:38:52,360 --> 00:38:55,240 Hér niðri, þegar þú kemur hingað niður, við komumst niður á neðanjarðarlestarstöðina. 733 00:38:55,280 --> 00:38:57,160 Ó. Eins og í neðanjarðarlestinni? 734 00:38:58,040 --> 00:39:00,240 Og eins og allt það dót, eins og, "Hver er þarna?" 735 00:39:00,280 --> 00:39:04,200 Og það gæti verið eins og helvíti neðanjarðarlest kemur, þú veist... 736 00:39:04,240 --> 00:39:05,680 býst ég við það er ákveðið andrúmsloft. 737 00:39:06,600 --> 00:39:09,240 Ó, allt í lagi. Takk. Bless. 738 00:39:09,280 --> 00:39:11,720 Fjölmenn lest er ekki an afsökun fyrir óviðeigandi... 739 00:39:11,840 --> 00:39:14,640 Þetta er svolítið eins og Canada Water. 740 00:39:14,720 --> 00:39:16,600 Já, held ég allt svona... 741 00:39:16,920 --> 00:39:17,920 Ó, vá! 742 00:39:18,640 --> 00:39:20,600 Hér kemur Dipo. 743 00:39:20,680 --> 00:39:23,480 Ég hef reyndar aldrei einu sinni verið hér áður. Það er virkilega, virkilega... 744 00:39:23,520 --> 00:39:26,200 - Það er svo flott. Það er virkilega, virkilega fínt. - Ekki ég heldur. 745 00:39:26,240 --> 00:39:28,560 Á meðan allir eru hér... 746 00:39:28,600 --> 00:39:30,640 Og veistu hvað, ég segi það bara 747 00:39:30,720 --> 00:39:34,880 þú veist, gæði þín sem þú hefur eins og Hamlet, það er mjög sérstakt. 748 00:39:35,360 --> 00:39:38,640 Flott. Takk, krakkar. Ég kann að meta það. Ég kann að meta það. 749 00:39:38,680 --> 00:39:40,840 En það sem ég vildi koma og bara... 750 00:39:40,880 --> 00:39:42,840 Ég held ég tali bara fyrir ykkur er um... 751 00:39:43,680 --> 00:39:45,480 virkilega gaman 752 00:39:45,520 --> 00:39:47,640 það sem við höfum verið að gera hingað til, og það hefur verið mjög, virkilega gaman 753 00:39:47,680 --> 00:39:50,000 að kanna Hamlet á þennan hátt. 754 00:39:50,040 --> 00:39:52,040 Í mínu raunverulega lífi sem raunveruleg manneskja, 755 00:39:52,120 --> 00:39:54,560 Mér hefur reyndar tekist að fá mér vinnu nýlega. 756 00:39:54,640 --> 00:39:57,480 Ég held, ég sé bara að fá tímaáætlunina í gegnum og allt, 757 00:39:57,560 --> 00:40:00,000 Ég bara held ekki Ég get gert Hamlet 758 00:40:00,040 --> 00:40:02,600 sem og gera þá framleiðslu líka. 759 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 Bara hugsa ekki Ég skal geta gefið þér tíma 760 00:40:05,280 --> 00:40:08,800 að þú þarft að spila Hamlet í þessu, framleiðslu. 761 00:40:11,640 --> 00:40:15,160 - Hugsanir? Fyrirspurnir? Spurningar? - Rétt... 762 00:40:16,360 --> 00:40:19,640 Rétt. Allt í lagi. Jæja, það kastar lykill í smíðum örlítið, 763 00:40:19,680 --> 00:40:21,840 en við getum unnið í kringum það. 764 00:40:21,880 --> 00:40:24,400 En bara til að hafa það á hreinu, svo þú gerir það ekki hafa tíma til að spila Hamlet, 765 00:40:24,480 --> 00:40:27,920 en við getum samt notað þig í eins og minni hluta? 766 00:40:28,040 --> 00:40:29,200 Já, já, örugglega. 767 00:40:29,240 --> 00:40:34,360 Eins og ef það eru minni hlutar sem eru það viðráðanlegt sem þið hafið tiltækt. 768 00:40:34,440 --> 00:40:36,960 Jæja, þakka þér fyrir fyrir að láta okkur vita. Skil alveg. 769 00:40:37,040 --> 00:40:40,040 Til hamingju með alvöru starfið. 770 00:40:40,960 --> 00:40:42,240 Raunverulegt líf mitt! 771 00:40:42,280 --> 00:40:44,800 Já. Við skiljum alveg, við skiljum það alveg. 772 00:40:44,840 --> 00:40:47,320 Eins og ég sagði, þú veist, ef... 773 00:40:47,360 --> 00:40:52,760 ef einhver vildi ráða okkur, við myndum gera það sama, en já... 774 00:40:52,840 --> 00:40:56,160 Það var frábært. Ég er virkilega ánægður með þig, maður. 775 00:40:56,240 --> 00:40:59,400 Það er... það er mjög flott. 776 00:40:59,440 --> 00:41:02,160 Æ, takk. Ó, guð minn góður. Er það... Því miður, algjört hliðarspor. 777 00:41:02,200 --> 00:41:06,480 - Er þetta raunveruleg lest? - Já. Já... 778 00:41:06,560 --> 00:41:09,800 Er það eins og svona mikið pikkhreyfing ef ég fer bara og fer í þessa lest? 779 00:41:09,840 --> 00:41:12,920 Vegna þess að... hvert tekur það þig jafnvel? Er það eins og...? Allt í lagi. 780 00:41:12,960 --> 00:41:15,800 Við erum ekki einu sinni viss, en veistu hvað? 781 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Reyndar er það góður punktur, því eins og... 782 00:41:18,760 --> 00:41:21,480 ef þú ætlar ekki að spila Hamlet, það þýðir ekkert að æfa þig. 783 00:41:21,560 --> 00:41:23,240 Við þurfum að endurskoða hlutina. 784 00:41:23,280 --> 00:41:28,080 Já. Takk fyrir, fyrir kúluna þegar þú ferð, en... 785 00:41:28,160 --> 00:41:30,600 Nei í alvöru, maður. Takk fyrir, takk fyrir að láta okkur vita. 786 00:41:30,640 --> 00:41:34,480 Já. Ná í þig seinna. Djöfull! Sá hlutur bíður ekki. 787 00:41:41,160 --> 00:41:43,400 Jæja, fjandinn. 788 00:41:43,640 --> 00:41:46,240 - Allt í lagi. - Já, jæja... 789 00:41:48,240 --> 00:41:49,560 Ó, fjandinn. 790 00:41:49,600 --> 00:41:53,000 Það er reyndar svolítið pirrandi, því eins og... 791 00:41:54,720 --> 00:41:58,720 eins og enginn virðist hafa framboðið sem við þurfum núna. 792 00:41:59,520 --> 00:42:02,800 Dipo var frábær, hann var líka einn af fáum fólk sem var í kringum... 793 00:42:03,680 --> 00:42:05,480 fyrir allt tímabilið. 794 00:42:05,880 --> 00:42:09,440 Þú veist, allir aðrir hafa fengið aðrir hlutir í gangi líka. 795 00:42:12,120 --> 00:42:16,200 Heimsfaraldurinn er góður að nálgast lok. Við skulum vona. 796 00:42:16,240 --> 00:42:17,920 Og fólk er að fá 797 00:42:18,280 --> 00:42:19,800 alvöru störf? 798 00:42:19,840 --> 00:42:21,840 - Já. - Já. 799 00:42:23,920 --> 00:42:27,520 Já. Jæja, sumir eru að fá alvöru vinnu. Já. 800 00:42:31,520 --> 00:42:33,520 Á meðan við erum föst við að gera, þetta... 801 00:42:34,000 --> 00:42:36,360 Hvað er það? Fölsuð starf, bull starf? 802 00:42:38,920 --> 00:42:39,920 Hvað sem þetta er. 803 00:42:42,040 --> 00:42:43,120 Já. 804 00:42:49,200 --> 00:42:52,840 Þetta gefur okkur vísbendingu, þetta gefur okkur merki, þú veist, 805 00:42:52,920 --> 00:42:56,760 Dipo hefur alvöru vinnu, eins og almennilegt starf. 806 00:42:58,160 --> 00:43:01,680 Já. Gefur okkur vísbendingu, gefur okkur merki um hvað? 807 00:43:02,160 --> 00:43:03,360 Að þetta sé allt... 808 00:43:04,520 --> 00:43:05,520 Þetta er ekkert mál, Mark. 809 00:43:05,560 --> 00:43:07,000 Þetta er ekki hlutur. Þetta er ekki... 810 00:43:07,040 --> 00:43:08,240 Þetta er bara... 811 00:43:09,400 --> 00:43:11,960 kjánaleg hugmynd. Og... 812 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 Það mun greinilega ekki ganga. 813 00:43:18,840 --> 00:43:21,200 ...sem getur tafið ferðalög. 814 00:43:25,720 --> 00:43:28,920 Dipo hefur alvöru vinnu. Ég vil fá alvöru vinnu. 815 00:43:30,960 --> 00:43:34,280 Það kemur enginn aftur til mín. Ekkert af leikhúsunum hefur svarað mér. 816 00:43:34,320 --> 00:43:35,480 Það kemur enginn. 817 00:43:36,680 --> 00:43:37,960 Það er ekki raunverulegur hlutur. 818 00:43:38,840 --> 00:43:41,000 Eins og, það er raunverulegt fyrir mér! 819 00:43:47,160 --> 00:43:48,240 Sjáðu, Sam, 820 00:43:49,120 --> 00:43:51,840 þú átt konu, þú átt börn, þú ert með annað skítkast í gangi. 821 00:43:51,920 --> 00:43:54,040 Ég á ekki, ég á ekki neitt af þessum hlutum. 822 00:43:55,960 --> 00:44:00,400 Ég hef setið heima hjá mér í lokun og ekkert að gera. 823 00:44:02,480 --> 00:44:03,640 Fyrirgefðu, maður. 824 00:44:03,680 --> 00:44:06,040 Og þú veist eitt af fáum hlutum sem ég hef getað gert, 825 00:44:06,120 --> 00:44:10,560 sem ég get stundað hugann við, þ.e getað truflað mig hefur verið þetta. 826 00:44:11,840 --> 00:44:15,760 Það er ekki raunverulegt fyrir þig, og þér líður skít, og ég skil það, maður, 827 00:44:15,840 --> 00:44:18,920 því það er svolítið pirrandi Dipo getur þetta ekki en við reddum þessu. 828 00:44:18,960 --> 00:44:23,160 Að minnsta kosti hef ég getað það, yanno, verja hluta af tíma mínum í þetta verkefni. 829 00:44:23,280 --> 00:44:24,920 Annars hvað í fjandanum væri ég að gera? 830 00:44:24,960 --> 00:44:26,680 Að sitja og vorkenna sjálfum mér? 831 00:44:31,800 --> 00:44:34,080 Ég skil það. Það eru vonbrigði. 832 00:44:34,600 --> 00:44:37,680 Þú gerir bara það besta sem þú getur með því sem þú hefur, maður. 833 00:44:39,440 --> 00:44:42,440 Allt í lagi. Fyrirgefðu, maður. Ég er s-- ég hef, já... 834 00:44:44,280 --> 00:44:46,760 Við höfum fjórar vikur. 835 00:44:46,840 --> 00:44:50,480 Allir hafa gert aðgengi að sínum eða skortur á framboði mjög skýr. 836 00:44:50,520 --> 00:44:55,120 Ég held að vandamálið með Hamlet sé í rauninni hver sem ætlar að leika Hamlet 837 00:44:55,160 --> 00:44:57,240 þarf að vera til staðar fyrir hverja æfingu. 838 00:44:57,320 --> 00:44:58,800 Já. 839 00:44:58,840 --> 00:45:03,040 Og enginn er í boði fyrir hverja æfingu nema þú og ég. 840 00:45:03,800 --> 00:45:05,320 Allt í lagi. 841 00:45:05,360 --> 00:45:08,160 Og ég held að ég hljómi, Mér finnst ekki rétt að leika Hamlet. 842 00:45:09,440 --> 00:45:10,440 Og ég held að þú gerir það. 843 00:45:10,480 --> 00:45:12,160 Svo ég held að þú sért eina manneskjan sem getur það. 844 00:45:12,240 --> 00:45:16,040 Þetta er bara praktískt mál. Okkur er út á tíma. 845 00:45:30,520 --> 00:45:31,680 Snúðu þig! 846 00:45:38,160 --> 00:45:39,800 Hvernig gengur? 847 00:45:39,840 --> 00:45:42,600 Ég hef verið að sjá nokkra undarlegar myndir á innrauða sjónaukanum 848 00:45:42,640 --> 00:45:44,000 síðustu nætur. 849 00:45:44,400 --> 00:45:47,240 Auðvitað vilja þeir þig ekki að vita af nýju eldflaugaskotunum. 850 00:45:47,280 --> 00:45:49,200 á nýjustu flugvél Vatíkansins. 851 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 Ég veit hvað er eiginlega í gangi. 852 00:45:53,400 --> 00:45:54,600 Hæ... 853 00:46:02,720 --> 00:46:06,400 Ég veit það ekki. 854 00:46:06,480 --> 00:46:10,040 Ég bara... ég held að ég geti það ekki. 855 00:46:14,400 --> 00:46:16,040 Ó, í ósköpunum. 856 00:46:25,920 --> 00:46:29,960 „Að vera eða ekki vera, það er spurningin. 857 00:46:31,040 --> 00:46:32,800 Hvort það sé göfugra í huganum 858 00:46:32,840 --> 00:46:36,160 „að þjást af böndum og örvum af svívirðilegri gæfu..." 859 00:46:36,200 --> 00:46:37,200 Hver er þetta? 860 00:46:37,520 --> 00:46:39,600 Ó, þeir eru í óvirkum ham. 861 00:46:41,960 --> 00:46:44,200 Sýndu mér myndbandið... Ein sekúnda. 862 00:46:45,160 --> 00:46:47,520 - Heyrðirðu ræðuna mína? - Já, það er mjög gott. 863 00:46:47,560 --> 00:46:50,240 - Nei, ég spyr þetta fólk í leiknum. - Ó, rétt. 864 00:46:51,600 --> 00:46:55,240 - Honum er alveg sama! - Þeim er alveg sama. Engum er sama. 865 00:46:55,320 --> 00:46:59,240 Engum er sama. Eins og við heyrum ekki frá umboðsmanni. 866 00:46:59,280 --> 00:47:00,840 Við heyrum ekki frá... 867 00:47:00,920 --> 00:47:03,560 Hér er einhver. 868 00:47:03,640 --> 00:47:07,000 Heyrðirðu ræðuna mína? Vinsamlegast ekki skjóta mig. 869 00:47:07,040 --> 00:47:09,680 Ekki skjóta mig, ekki skjóta mig. Ekki skjóta mig. Ég, ég er í friði. 870 00:47:09,720 --> 00:47:11,000 Vinsamlegast ekki skjóta mig. 871 00:47:11,040 --> 00:47:14,280 Allt í lagi. Ég ætla að halda ræðu mína aftur til þín. Er það í lagi? 872 00:47:14,360 --> 00:47:17,480 „Að vera eða ekki vera, það er spurningin. 873 00:47:17,560 --> 00:47:18,880 Hvort það sé göfugra í huganum 874 00:47:18,920 --> 00:47:21,880 að þjást af slingum og örvum af svívirðilegri gæfu, 875 00:47:21,920 --> 00:47:25,240 eða að grípa til vopna gegn hafsjó vandræða og með því að vera á móti enda þá? 876 00:47:25,320 --> 00:47:26,640 "Að deyja..." 877 00:47:31,640 --> 00:47:33,000 Hann þurrkaði út mig. 878 00:47:33,840 --> 00:47:35,280 Kannski líkaði honum það ekki. 879 00:47:36,000 --> 00:47:38,240 Þú ert tík. 880 00:47:38,280 --> 00:47:40,240 Ég er það ekki. Bara, allt í lagi, vinsamlegast ekki drepa mig aftur. 881 00:47:40,280 --> 00:47:44,840 - Þú ert tík! - Þú veist að það er frá Hamlet. 882 00:47:46,000 --> 00:47:49,040 Ég veit það ekki... Líkaði þér það eða ekki? 883 00:47:54,400 --> 00:47:57,160 Fokk, ég held að þetta sé erfiðasta prufa sem þú hefur farið í. 884 00:47:58,160 --> 00:48:00,560 „Hvort það sé göfugra í huganum 885 00:48:00,600 --> 00:48:06,600 að þjást af slingum og örvum af svívirðilegri gæfu, 886 00:48:07,440 --> 00:48:11,120 „eða að grípa til vopna gegn hafsjó vandræða?" 887 00:48:11,160 --> 00:48:14,000 "Og með því að andmæla, enda þá?" 888 00:48:14,040 --> 00:48:15,160 Þarna er hann. 889 00:48:15,640 --> 00:48:18,880 Ég held, Mark, við þurfum að finna einhvers staðar, bara, ég veit það ekki, 890 00:48:18,960 --> 00:48:23,160 finnst mjög flott að halda ræðuna, bara, þú veist, snilldar umgjörð. 891 00:48:24,080 --> 00:48:27,600 - Ég er með nokkrar hugmyndir. - Auðvitað gerirðu það. 892 00:48:28,640 --> 00:48:30,680 Þetta er mjög þekkt ræða, er það ekki? 893 00:48:30,760 --> 00:48:35,120 Svo við viljum líklega einhvers staðar að marka það, merktu mikilvægi þess. 894 00:48:35,440 --> 00:48:38,480 - Frekar epískt. - Þetta er gott. Já. 895 00:48:38,640 --> 00:48:41,560 Finnst þetta vel. Finnst þetta alveg stórkostlegt, já. 896 00:48:41,600 --> 00:48:43,840 Allt í lagi. Á ég að láta reyna á það hér? Ertu tilbúinn? 897 00:48:44,040 --> 00:48:49,280 „Að vera eða ekki vera, það er það spurning." 898 00:48:51,040 --> 00:48:52,800 Eigum við að reyna annars staðar? 899 00:48:52,840 --> 00:48:56,280 Ég er að hugsa björt neon, kannski, eins og Baz Luhrmann. 900 00:48:57,040 --> 00:49:00,880 Jæja, ég held, yanno, búningar... 901 00:49:00,920 --> 00:49:03,840 Það er mikilvægt, er það ekki? Það er... 902 00:49:05,080 --> 00:49:07,560 Leyfðu mér að prófa það. Allt í lagi. 903 00:49:07,600 --> 00:49:10,640 „Að vera eða ekki vera, það er spurningin." 904 00:49:10,680 --> 00:49:13,400 Láttu mig vita ef ég get bætt mig verslunarupplifun þín fyrir þig. 905 00:49:13,440 --> 00:49:14,880 Ó, í ósköpunum! 906 00:49:16,480 --> 00:49:18,680 Já... 907 00:49:20,360 --> 00:49:23,160 Mér líkar við stuttbuxurnar. 908 00:49:23,240 --> 00:49:27,280 Já. Mér finnst það bara við erum dálítið föst í... 909 00:49:27,320 --> 00:49:34,080 Ég finn að, já, ég, ég, ég er svona að missa tengslin við það sem þetta snýst um... 910 00:49:35,200 --> 00:49:37,920 „Hvort það sé göfugra í huganum að þola slöngurnar og örvarnar..." 911 00:49:37,960 --> 00:49:39,480 Halló. 912 00:49:40,480 --> 00:49:43,040 Mér líkar við þennan gaur, farðu upp. 913 00:49:43,080 --> 00:49:46,240 Kannski gæti þessi gaur gert það eitthvað að segja okkur um það. 914 00:49:46,280 --> 00:49:47,280 Við gætum spurt hann. 915 00:49:47,840 --> 00:49:51,040 Við vorum að tala um líf og dauða. 916 00:49:51,080 --> 00:49:54,520 Við vorum að velta fyrir okkur hvort þú hefðir það einhverjar skoðanir til að deila með okkur? 917 00:49:56,840 --> 00:50:03,280 Svo ég meina krakkar, ég vil vera það heiðarleg við þig, ég vaknaði bara af spítalanum. 918 00:50:03,360 --> 00:50:07,320 Ekkert til að hafa áhyggjur af. Ég fótbrotnaði að vinna og... 919 00:50:08,480 --> 00:50:11,240 - Ertu fótbrotinn? Sjitt! - Já. 920 00:50:11,320 --> 00:50:14,520 Já, ég er sendibílstjóri og ég fótbrotnaði, já. 921 00:50:16,040 --> 00:50:18,240 Verður það í lagi? 922 00:50:18,280 --> 00:50:21,320 - Þekkirðu Shakespeare-leikritið Hamlet? — Já. 923 00:50:21,360 --> 00:50:26,400 Og svo Hamlet, hann talar um: "Að vera eða ekki vera". 924 00:50:26,480 --> 00:50:31,160 Svo við erum bara að reyna að hugsa um það, hvað það þýðir í raun og veru. 925 00:50:32,160 --> 00:50:38,840 Ég vona að það sé eitthvað annað, eftirá, í alvöru, eins og... 926 00:50:38,920 --> 00:50:39,920 Ég meina, krakkar, 927 00:50:39,960 --> 00:50:44,160 Ég vil vera heiðarlegur við þig, held ekki Ég er á réttum stað til að í raun og veru... 928 00:50:45,440 --> 00:50:47,760 er að svara þessu núna. 929 00:50:47,800 --> 00:50:50,840 - Allt í lagi, nógu sanngjarnt. - Já. 930 00:50:55,560 --> 00:50:56,880 Það er stór spurning, er það ekki? 931 00:50:56,920 --> 00:51:00,080 Að vera eða ekki vera, að vera til eða ekki vera til. 932 00:51:03,560 --> 00:51:07,960 Ef líf þitt er hræðilegt og óhamingjusamt og það er engin gleði eða ást í því... 933 00:51:10,040 --> 00:51:13,720 er það betra, hugrakkara, til hermanna á og til... 934 00:51:15,440 --> 00:51:17,400 haltu áfram eins og fífl... 935 00:51:20,400 --> 00:51:23,960 á meðan þú færð bara spark í punginn ítrekað aftur og aftur, 936 00:51:24,000 --> 00:51:25,880 og gengur ekkert upp hjá þér? 937 00:51:25,920 --> 00:51:29,080 Eða í raun og veru, er hugrakkur hlutur að gera, 938 00:51:29,160 --> 00:51:32,120 það snjallt að gera jafnvel, það skynsamlega að gera, 939 00:51:32,160 --> 00:51:33,760 bara til að enda þetta allt, því 940 00:51:34,440 --> 00:51:37,240 þá hefur þú allavega sneið af reisn þinni ósnortinn. 941 00:51:39,680 --> 00:51:43,520 Sjálfsvíg er meira karlkyns hlutur en kvenkyns hlutur, miklu frekar, 942 00:51:44,080 --> 00:51:48,080 og flestir, á einhverjum tímapunkti, hugsaðu þessar hugsanir. 943 00:51:50,720 --> 00:51:52,800 Fyrr eða síðar. 944 00:51:59,640 --> 00:52:01,240 Þarna er það. 945 00:52:02,280 --> 00:52:04,640 Þar sem Ameríka gróður. 946 00:52:11,760 --> 00:52:14,080 Hið endurunnið, klæðast lífrænum trefjum, 947 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 fullkomlega niðurbrjótanlegt, 948 00:52:15,360 --> 00:52:18,360 100% sjálfbær, frjálslynd ofurhetja. 949 00:52:19,720 --> 00:52:21,960 Já. 950 00:52:22,160 --> 00:52:24,480 Það er eins konar köfunarbar hérna. 951 00:52:30,040 --> 00:52:31,040 Kemurðu? 952 00:52:31,600 --> 00:52:32,600 Kemur. 953 00:52:44,760 --> 00:52:47,360 - Það er gæludýrasnákur hérna. - Ég ætla að ríða þér í alvörunni! 954 00:52:47,400 --> 00:52:48,480 Python held ég. 955 00:52:49,040 --> 00:52:50,040 vá. Einhver er að lemja þig. 956 00:52:50,080 --> 00:52:52,200 - Fífl! - Ó, nei. 957 00:52:53,080 --> 00:52:55,360 Ó, hvað í fjandanum? Barslagur! 958 00:52:59,440 --> 00:53:01,440 Ég vil spila með python. 959 00:53:01,560 --> 00:53:03,800 Ekki drepa mig, maður! 960 00:53:07,360 --> 00:53:08,360 Nei, takk! 961 00:53:08,400 --> 00:53:11,120 - Ó, vá. - Þetta er rokkspýtu. 962 00:53:11,160 --> 00:53:12,880 Hættu! 963 00:53:12,920 --> 00:53:15,800 - Jesús Kristur. - Já, það er stórt. 964 00:53:15,840 --> 00:53:17,000 Sjáðu hvað það er feitt. 965 00:53:19,040 --> 00:53:22,040 „Að vera eða ekki vera, það er spurningin. 966 00:53:24,920 --> 00:53:26,360 Hvort það sé göfugra í huganum 967 00:53:26,400 --> 00:53:30,080 að þjást af slingum og örvum af svívirðilegri gæfu, 968 00:53:30,160 --> 00:53:32,720 „eða að grípa til vopna gegn hafsjó vandræða." 969 00:53:34,560 --> 00:53:37,520 "Og með því að andmæla, enda þá?" 970 00:53:37,560 --> 00:53:39,720 Löggan er hér. 971 00:53:43,960 --> 00:53:44,960 „Að deyja, 972 00:53:45,960 --> 00:53:47,280 að sofa, ekki lengur. 973 00:53:48,480 --> 00:53:51,880 Og með svefni, að segja að við bindum enda á hjartasorgina 974 00:53:51,920 --> 00:53:55,480 og þúsund náttúruáföllin þat hold er erfingi. 975 00:53:56,960 --> 00:54:01,280 Til fullnustu guðrækni að óska sér, deyja, sofa. 976 00:54:02,080 --> 00:54:04,920 „Að sofa. Kannski að dreyma. Já, þarna er nuddið." 977 00:54:05,000 --> 00:54:07,760 Mig vantar pening fyrir strætó. 978 00:54:11,720 --> 00:54:13,840 Peningar fyrir kattamat! 979 00:54:24,560 --> 00:54:27,080 „Því að í dauðans svefni, hvaða draumar gætu komið 980 00:54:27,160 --> 00:54:31,320 þegar við höfum stokkað af þessi dauðlega spóla hlýtur að gefa okkur hlé. 981 00:54:31,360 --> 00:54:36,760 Það er virðingin sem gerir hörmung svo langt líf, 982 00:54:36,800 --> 00:54:39,840 því hver mundi bera svipur og háðung tímans, 983 00:54:39,920 --> 00:54:42,240 kúgarinn hefur rangt fyrir sér, hins stolta mannsins, 984 00:54:42,320 --> 00:54:45,800 sársauki ósnortinnar ástar, töf laganna 985 00:54:45,840 --> 00:54:49,840 og svívirðingar sem þolinmóðir verðleika af óverðugum tökum, 986 00:54:49,880 --> 00:54:53,800 þegar hann sjálfur mátti róast hans með berum bodkin? 987 00:54:56,320 --> 00:54:58,560 Hver myndi fardels bera, 988 00:54:58,600 --> 00:55:03,600 að nöldra og svitna undir þreytu lífi, 989 00:55:03,640 --> 00:55:06,760 en að óttinn við eitthvað eftir dauðann, 990 00:55:06,800 --> 00:55:10,640 hið ófundna land sem er fæddur enginn ferðamaður skilar sér, 991 00:55:10,680 --> 00:55:14,520 pústrar viljann og gerir okkur þoldu frekar þau mein sem við höfum 992 00:55:14,560 --> 00:55:17,440 en fljúga til annarra sem við vitum ekki um? 993 00:55:18,640 --> 00:55:22,120 Þannig samviska gerir okkur öll að feigðarósi, 994 00:55:22,160 --> 00:55:25,040 og þar með innfæddur blær af upplausn er sicklied o'er 995 00:55:25,080 --> 00:55:27,360 með fölum hugsunarhætti, 996 00:55:27,400 --> 00:55:31,560 og fyrirtæki af mikilli velli og augnablik í þessu sambandi 997 00:55:31,640 --> 00:55:35,840 „straumar þeirra fara í rugl, og missa nafn aðgerða.“ 998 00:55:36,840 --> 00:55:40,920 Ó, þessi klósetthreinsari kom mér í algjört rugl. Fokk! 999 00:55:41,360 --> 00:55:42,920 Allt í lagi, Mark... 1000 00:55:44,600 --> 00:55:45,720 Ég held að ég geti þetta. 1001 00:55:51,040 --> 00:55:53,040 Allt í lagi, svo, sagan um Hamlet. 1002 00:55:53,080 --> 00:55:56,520 Faðir Hamlets deyr, og frændi hans giftist móður sinni. 1003 00:55:57,880 --> 00:56:00,400 Hann finnur lykt af rottu, og eru grunsemdir hans staðfestar 1004 00:56:00,440 --> 00:56:04,320 þegar draugur föður hans kemur upp og segir honum að hann hafi verið myrtur af frænda sínum. 1005 00:56:04,400 --> 00:56:05,960 „Sjáðu hvað hann er fölur! 1006 00:56:06,040 --> 00:56:07,360 — Sérðu ekkert þarna? 1007 00:56:07,760 --> 00:56:08,760 "Alls ekkert." 1008 00:56:08,800 --> 00:56:10,040 Með besta vini sínum Hjálp Horatio, 1009 00:56:10,080 --> 00:56:11,080 hann eyðir restinni af leikritinu 1010 00:56:11,120 --> 00:56:12,600 að reyna að hefna sín á frænda sínum, 1011 00:56:12,640 --> 00:56:16,800 og á meðan reynir frændi hans að losa sig af Hamlet með hjálp Pólóníusar 1012 00:56:16,840 --> 00:56:19,400 og dóttir hans sem er dálítil leikbrúða, 1013 00:56:19,440 --> 00:56:22,760 og Rosencrantz og Guildenstern, tveir vinir hans. 1014 00:56:22,800 --> 00:56:24,320 Allir deyja í því ferli, 1015 00:56:24,360 --> 00:56:27,040 og þetta felur í sér fullt af fólki sem þykist vera það 1016 00:56:27,080 --> 00:56:29,280 eitthvað sem þeir eru ekki. 1017 00:56:33,640 --> 00:56:37,473 „Eitthvað er rotið í Danmörku“... passar mjög vel 1018 00:56:37,520 --> 00:56:40,000 til svona skáldskaparheimur Los Santos. 1019 00:56:40,040 --> 00:56:42,840 Þú veist, LA, öfgafullur, ofurkapítalismi, 1020 00:56:42,880 --> 00:56:45,640 þar sem allt snýst um fá það sem þú vilt. 1021 00:56:45,680 --> 00:56:47,360 Fljótur peningur, snöggur smellur. 1022 00:56:47,440 --> 00:56:50,520 Ég get ekki ímyndað mér Líf Claudiusar var alveg hræðilegt. 1023 00:56:50,560 --> 00:56:54,040 Þú veist, bróðir Danakonungs, það var ekki nóg, 1024 00:56:54,120 --> 00:56:57,560 það er einhver karlmannlegri en hann, 1025 00:56:57,600 --> 00:57:01,160 það lá ekki vel á honum, það er eins og ofbeldi virðist vera eina svarið. 1026 00:57:01,240 --> 00:57:04,800 Það er góður punktur, Gareth. Já, það er, þú veist... 1027 00:57:05,320 --> 00:57:10,080 Þetta er einfalt karlkyns hlutur, er það ekki? Claudius... hagar sér svona. 1028 00:57:10,120 --> 00:57:12,160 Kannski... hér er einn fyrir þig, Gareth, 1029 00:57:12,200 --> 00:57:15,160 kannski hefði Claudius átt að spila fleiri tölvuleikir? 1030 00:57:18,000 --> 00:57:19,880 Æ, æ, æ! 1031 00:57:23,440 --> 00:57:26,240 Pinny, ég held að þú og ég séum það eina siðmenntaða fólkið hér. 1032 00:57:27,440 --> 00:57:30,200 Ó, þar förum við. Það er sem ég kannast við. 1033 00:57:30,240 --> 00:57:31,320 Já, ég veit. 1034 00:57:31,640 --> 00:57:33,400 Nú þekkirðu rassinn, held ég. 1035 00:57:33,480 --> 00:57:35,600 Já, það er rétt! 1036 00:57:36,160 --> 00:57:38,280 Hvernig gat ég gleymt? 1037 00:57:38,840 --> 00:57:40,920 Ég veit það ekki. 1038 00:57:41,000 --> 00:57:45,240 Við höfum reyndar verið að æfa þessa framleiðslu á Hamlet. 1039 00:57:45,480 --> 00:57:47,520 Hvað í fjandanum, maður? 1040 00:57:47,560 --> 00:57:49,480 Við ætlum að gera æfingu þetta kvöld 1041 00:57:49,520 --> 00:57:51,360 ef þú vilt koma og horfa. 1042 00:57:51,440 --> 00:57:54,000 Þú gætir verið öryggi fyrir okkur. 1043 00:57:54,040 --> 00:57:57,080 Ó, það er allt í lagi. Já. Ég hef áhuga allt í lagi. 1044 00:57:57,120 --> 00:57:59,080 - Já, það er góð hugmynd. - Já. 1045 00:57:59,560 --> 00:58:01,640 „Það er spurningin, hvort er göfugra í huga 1046 00:58:01,680 --> 00:58:04,400 að þjást af slingum og örvum af svívirðilegri gæfu 1047 00:58:04,480 --> 00:58:08,480 „eða til að grípa til vopna á móti hafsjór vandræða og með því að andmæla -" 1048 00:58:08,520 --> 00:58:09,920 Ó, það er ParTeb. 1049 00:58:16,200 --> 00:58:19,240 Þakka þér, ParTeb. Ég veit ekki hvað það þýddi. 1050 00:58:19,280 --> 00:58:21,360 - En takk fyrir að drepa hann. - Að vinna ótrúlegt starf. 1051 00:58:21,440 --> 00:58:23,400 Já, við erum núna Shakespeare. Þú veist. 1052 00:58:23,440 --> 00:58:24,920 Við erum nú Killer Shakespeare. 1053 00:58:24,960 --> 00:58:27,400 - Morðinginn Shakespeare. - Morð Shakespeare, já. 1054 00:58:28,320 --> 00:58:31,400 Já. ég meina, Shakespeare er samt frekar ofbeldisfullur, svo. 1055 00:58:31,480 --> 00:58:35,960 Við höfum annan áheyrnarfulltrúa hérna sem heitir Dan, Dontae, Don... 1056 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 DontaeErBetri. 1057 00:58:38,040 --> 00:58:40,840 Hann er með háan hatt og hann er bara að horfa á okkur. 1058 00:58:40,920 --> 00:58:42,520 Hann er... 1059 00:58:42,560 --> 00:58:45,480 Hann er mjög vingjarnlegur. Hann hefur áhugavert útlit. 1060 00:58:45,520 --> 00:58:48,080 Já, svona, eins og lítið dópamín högg sem þú færð 1061 00:58:48,120 --> 00:58:50,920 þegar þú talar við einhvern hérna inni, þeir taka þátt og fara, 1062 00:58:50,960 --> 00:58:53,040 „Ó, ég hef áhuga á því sem þú ert að bralla. Má ég horfa?" 1063 00:58:53,080 --> 00:58:55,480 Og þú heldur, "Já, takk. Þetta er frábært." 1064 00:58:57,440 --> 00:59:00,520 „Svefn ruggaðu heila þínum 1065 00:59:00,560 --> 00:59:04,520 „og koma aldrei óhöpp á milli okkar tveggja." 1066 00:59:04,920 --> 00:59:09,160 „Konan mótmælir of mikið, hugsar." 1067 00:59:09,240 --> 00:59:13,800 „Ég tek undir orð draugsins fyrir þúsund pund. Tókstu?" 1068 00:59:13,840 --> 00:59:15,480 "Mjög vel, herra minn." 1069 00:59:16,360 --> 00:59:18,520 "Eftir tal um eitrun?" 1070 00:59:19,160 --> 00:59:20,720 "Ég tók mjög vel eftir honum." 1071 00:59:22,720 --> 00:59:24,640 Diamond spilavítið og dvalarstaðurinn. 1072 00:59:24,680 --> 00:59:27,600 Berjist við illsku leiðinda með háu spili. 1073 00:59:27,640 --> 00:59:29,360 Ríkt fólk er sannarlega hamingjusamara. 1074 00:59:29,400 --> 00:59:33,600 Jæja, það er rólegt horn af spilavítinu sem við getum farið í hérna. 1075 00:59:35,440 --> 00:59:37,240 Ég stend hérna í horninu. 1076 00:59:37,280 --> 00:59:40,880 Það er svolítið rólegt og það eru ekki margir í kring. 1077 00:59:41,040 --> 00:59:43,920 Virkilega ánægð, krakkar. Ég er mjög hrifinn. 1078 00:59:43,960 --> 00:59:46,360 Við komumst í gegnum allt 3. lag, sem er stærsti gjörningurinn. 1079 00:59:46,440 --> 00:59:49,200 Við höfum nokkrar hugmyndir um sviðsetningu. 1080 00:59:49,240 --> 00:59:52,280 Við brugðumst vel við truflunina. 1081 00:59:52,360 --> 00:59:54,040 Ég fagna því að við erum að venjast til þeirra núna, 1082 00:59:54,080 --> 00:59:56,560 og bara samþykkja að þeir muni gerast. 1083 00:59:56,600 --> 00:59:58,680 Og já, ég er bara mjög ánægður. 1084 00:59:58,720 --> 01:00:01,240 Mér fannst þetta mjög afkastamikið, virkilega góð æfing. 1085 01:00:01,280 --> 01:00:02,320 Vel gert, allir. 1086 01:00:02,360 --> 01:00:05,040 Eins og ég hef aldrei séð maður gerir leikrit áður, 1087 01:00:05,080 --> 01:00:07,120 svo þetta er eins og það fyrsta sem ég hef séð. 1088 01:00:07,160 --> 01:00:08,320 Vá! 1089 01:00:08,640 --> 01:00:11,360 Jæja, þvílíkur fyrsti. 1090 01:00:13,040 --> 01:00:16,200 Ég kom nýlega út sem trans til fjölskyldu minnar, 1091 01:00:16,240 --> 01:00:18,720 og svo, já, svo... 1092 01:00:18,760 --> 01:00:21,480 Það er ein af þeim aðstæðum, eins og, þar sem þú áttar þig 1093 01:00:21,520 --> 01:00:24,240 hver er...hver fólkið í kringum þig er, 1094 01:00:24,280 --> 01:00:28,000 en líka, þú ert líka að finna þinn eigin sannleika. 1095 01:00:28,040 --> 01:00:30,480 Þess vegna get ég tengt við Hamlet vegna þess 1096 01:00:31,560 --> 01:00:33,360 hann er að finna sinn eigin sannleika, 1097 01:00:33,400 --> 01:00:37,120 en hann er líka að átta sig hvernig fólk er í kringum hann. 1098 01:00:38,360 --> 01:00:40,840 Já! Já. 1099 01:00:40,880 --> 01:00:45,200 Og svo skal ég reyna og kreista meiri tíma inn líka 1100 01:00:45,240 --> 01:00:49,400 til að fá eins mikinn frammistöðutíma eins og ég mögulega get áður en ég fer. 1101 01:00:49,480 --> 01:00:51,520 Þakka þér, Nora. 1102 01:00:51,560 --> 01:00:52,920 Það er mjög gaman að heyra. 1103 01:00:52,960 --> 01:00:56,640 Einnig, stór upp, DontaeIsBetter, því 1104 01:00:56,720 --> 01:01:01,040 þú varst ótrúleg, svo það hefur verið frábært að hafa þig hérna. 1105 01:01:01,080 --> 01:01:04,520 Og vinsamlegast komdu bara með hvenær sem er, þú veist. 1106 01:01:04,560 --> 01:01:07,360 Vertu með þegar þú sérð okkur á netinu, Dontae. Þú ert alltaf velkominn. 1107 01:01:07,400 --> 01:01:08,960 Hin þögla, þögla goðsögn. 1108 01:01:09,760 --> 01:01:13,360 - Þarna förum við. Rétt. Allt í lagi. - Já! 1109 01:01:15,400 --> 01:01:18,560 Við ætlum að skemmta okkur með blimp í dag, Jen. 1110 01:01:20,160 --> 01:01:23,360 — Auðvitað erum við það. — Auðvitað erum við það. 1111 01:01:23,400 --> 01:01:27,960 Já! Meðal miðvikudagsmorgun. Það er fullkomið. 1112 01:01:28,000 --> 01:01:29,880 Alveg eins og Shakespeare ætlaði sér. 1113 01:01:29,960 --> 01:01:31,480 Já. 1114 01:01:31,960 --> 01:01:34,080 Ef hann hefði getað gert það sjálfur, Mark. 1115 01:01:34,120 --> 01:01:37,360 Hann var bara að bíða eftir ykkur að koma í kring og láta það gerast fyrir hann. 1116 01:01:37,400 --> 01:01:39,520 Þú gætir haft rétt fyrir þér. 1117 01:01:39,600 --> 01:01:43,240 Þú getur staðið ofan á því, ofan á hinn raunverulega blöðrubita. 1118 01:01:43,320 --> 01:01:44,760 vá! 1119 01:01:44,800 --> 01:01:47,320 Og leika senu á meðan það er á hreyfingu. 1120 01:01:48,560 --> 01:01:51,720 Ó, vá. Sjáðu það, maður. 1121 01:01:52,840 --> 01:01:54,040 Jesús! 1122 01:01:55,480 --> 01:01:56,680 vá! 1123 01:01:56,840 --> 01:01:59,720 Strákar, þetta er of stórkostlegt. 1124 01:01:59,760 --> 01:02:03,160 Og Sam mun hoppa niður að fara í átt að loftkastinu 1125 01:02:03,200 --> 01:02:05,200 og hoppaðu á það að lokum, 1126 01:02:05,240 --> 01:02:07,440 sem mun fara, Hora... 1127 01:02:08,080 --> 01:02:09,840 já, Horatio hérna. 1128 01:02:09,920 --> 01:02:12,480 Jen verður eins og, "Komdu, komdu, prins. Komdu og fylgdu." 1129 01:02:12,520 --> 01:02:14,640 Og við munum öll stökkva á loftkastið. 1130 01:02:15,040 --> 01:02:17,200 Ekki hafa áhyggjur. Neðri, lægri, lægri, Gareth. 1131 01:02:17,240 --> 01:02:20,600 Ef eitthvað er þá viljum við sleppa inn á það, ef þú veist hvað ég meina. 1132 01:02:20,640 --> 01:02:22,680 - Það virðist gott. Það virðist gott. - Allt í lagi. 1133 01:02:22,760 --> 01:02:24,760 Svo þú sérð, þegar þetta er svona, 1134 01:02:24,800 --> 01:02:28,080 það er nánast ómögulegt að detta inn í skarðið, veistu hvað ég meina? 1135 01:02:29,320 --> 01:02:32,840 - Fjandinn. Fokk, fokk. - Skemmtirðu þér þarna niðri, Sam? 1136 01:02:32,920 --> 01:02:34,640 Ó, ég dó bara. 1137 01:02:53,000 --> 01:02:56,200 Já. BTRaiderz er að vera mjög hjálpsamur, eins og alltaf. 1138 01:02:57,360 --> 01:03:00,400 BTRaiderz, frábært. Takk, BTRaiderz. 1139 01:03:03,120 --> 01:03:06,920 Svo, hver hélt þú BTRaiderz er þá Sam? 1140 01:03:07,320 --> 01:03:09,640 Hver held ég að BTRaiderz sé? 1141 01:03:11,080 --> 01:03:12,920 ég held... 1142 01:03:13,200 --> 01:03:14,240 Ég veit ekki hver hann er. 1143 01:03:14,280 --> 01:03:16,360 Hann er eins og þessi dularfulli maður, 1144 01:03:16,440 --> 01:03:20,440 sem virðist bara mæta hvenær sem við þurfum á honum að halda. 1145 01:03:20,640 --> 01:03:24,320 Það er fyndið vegna þess að þegar hann kom fyrst, þegar við sáum hann fyrst, 1146 01:03:24,360 --> 01:03:26,280 þú veist, þú sérð einhvern sem þú þekkir ekki 1147 01:03:26,320 --> 01:03:29,440 og þú hugsar: "Ó, nei, þessi gaur kemur og bara... 1148 01:03:29,480 --> 01:03:32,320 „Bara eyðileggja okkur og eyða okkur og tortíma oss." 1149 01:03:32,360 --> 01:03:34,400 Og strax var hann bara... 1150 01:03:34,440 --> 01:03:36,720 Hann var bara allt sem við þurftum. 1151 01:03:36,760 --> 01:03:40,200 Hann er eins og svona ofurhetja, og hann lítur út eins og ofurhetja. 1152 01:03:40,240 --> 01:03:45,480 En BTRaiderz er í rauninni... held ég hann er orðinn sviðsstjóri okkar í raun. 1153 01:03:46,400 --> 01:03:50,320 Það er það ótrúlega og kemur á óvart um þennan heim. 1154 01:03:50,440 --> 01:03:54,160 Við höldum bara áfram að rekast á þetta fólk sem vill hjálpa okkur. 1155 01:03:54,440 --> 01:03:56,600 BTRaiderz, DontaeIsBetter, 1156 01:03:56,760 --> 01:03:58,400 jafnvel ParTeb á sinn hátt. 1157 01:03:58,960 --> 01:04:01,040 Við þekkjum þá ekki. Þeir þekkja okkur ekki. 1158 01:04:01,080 --> 01:04:03,240 En þeir halda bara áfram að koma aftur. 1159 01:04:04,120 --> 01:04:09,000 Það gefur mér von um það það sem við erum að reyna að gera er mögulegt. 1160 01:04:15,320 --> 01:04:16,960 Þarna er það. 1161 01:04:17,000 --> 01:04:20,680 Minntu mig aftur, við the vegur. Ef ég lendi hér... 1162 01:04:22,040 --> 01:04:23,440 Jerry verður úr skoti. 1163 01:04:28,520 --> 01:04:31,120 Já. Bíddu þangað til það er komið í stöðu. 1164 01:04:31,160 --> 01:04:32,520 Reyndu núna. 1165 01:04:32,560 --> 01:04:36,040 Allt í lagi. Ertu öruggur Ég ætla að halda áfram? 1166 01:04:36,080 --> 01:04:38,640 Já? Allt í lagi, svo ég segi... Ég segi: "Burt." 1167 01:04:38,680 --> 01:04:40,680 Áfram. Ég mun fylgja þér. "Ég mun fylgja þér." 1168 01:04:41,440 --> 01:04:45,160 Þarna förum við. Já. Og svo göngum við að þessu enda. 1169 01:04:46,440 --> 01:04:49,560 Þetta var fullkomið, svona, eins og tímasetning og... 1170 01:04:49,600 --> 01:04:51,120 Hversu helvíti vel leit þetta út? 1171 01:04:51,160 --> 01:04:54,520 Helvítis, krakkar, það var ótrúlegt! 1172 01:04:55,240 --> 01:04:56,360 Hversu ótrúlegt leit það út? 1173 01:04:56,400 --> 01:04:58,080 Ég komst ekki yfir hversu glæsilegt það var. 1174 01:04:58,120 --> 01:05:01,160 Ég myndi segja að það væri næstum þess virði fara yfir skýin, 1175 01:05:01,240 --> 01:05:03,480 því þú getur farið mjög hratt og virkilega langt. 1176 01:05:03,520 --> 01:05:06,120 Allt í lagi, já, við skulum fara upp og upp og upp og við sjáum til. 1177 01:05:06,160 --> 01:05:09,680 Við skulum fara. Já, þetta, þetta er eins hátt og þú getur náð. 1178 01:05:13,080 --> 01:05:15,240 Já, þetta er alveg staður til að gera senu. 1179 01:05:15,280 --> 01:05:18,480 Horfðu á sjóndeildarhringinn. Horfðu á ferilinn í jörðinni. 1180 01:05:18,560 --> 01:05:20,880 - Já. Já. - Það er gott, er það ekki? 1181 01:05:20,920 --> 01:05:23,720 Hversu hátt erum við að fara? Við erum enn að fara upp. 1182 01:05:23,760 --> 01:05:25,000 - Þetta er ótrúlegt. - Erum við það? 1183 01:05:25,040 --> 01:05:26,920 Ég held að við séum það, er það ekki? 1184 01:05:26,960 --> 01:05:28,280 - Ó, shit. - Ég held ekki. 1185 01:05:28,360 --> 01:05:29,520 - Ó, Guð. Nei! - Ó, nei. 1186 01:05:29,560 --> 01:05:33,040 - Ég snéri mér bara við. - Féllstu af þér, Jerry? 1187 01:05:33,120 --> 01:05:36,000 Og ég er ekki að nota fallhlífina mína, Ég ligg svona í beygju 1188 01:05:36,040 --> 01:05:37,440 eins og ég liggi í rúmi. 1189 01:05:37,480 --> 01:05:41,480 Allt í lagi. Jæja, það er ótrúlegt. 1190 01:05:41,680 --> 01:05:45,360 Þetta er eins og Shakespeare á milljarða dollara fjárhagsáætlun. 1191 01:05:45,480 --> 01:05:47,280 Veistu? Eins og allt er mögulegt. 1192 01:05:47,360 --> 01:05:52,920 Eins og ef Elon Musk ákvað að setja á útgáfu af Shakespeare í LA, 1193 01:05:52,960 --> 01:05:55,760 þá gætu þeir kannski þeir gætu jafnað þetta í hinum raunverulega heimi. 1194 01:05:56,120 --> 01:05:58,200 Fyrir utan það er engin leið þú gætir nokkurn tíma staðið frammi fyrir 1195 01:05:58,240 --> 01:06:01,400 með tilviljunarkenndu vandamálin við höfum verið að reyna að komast framhjá. 1196 01:06:02,800 --> 01:06:04,360 Þarna förum við. 1197 01:06:04,400 --> 01:06:07,040 Og ég held að það hafi verið, fyrir mig, einn skemmtilegasti þátturinn í þessu, 1198 01:06:07,080 --> 01:06:10,560 bara að reyna að finna nýtt og einstakar leiðir til að sviðsetja það. 1199 01:06:10,640 --> 01:06:14,600 Það er... ég meina, það er dálítið ótrúlegt að það hafi eiginlega ekki verið gert áður 1200 01:06:14,640 --> 01:06:16,600 eins og ég er að hugsa um að það sé hálf takmarkalaust. 1201 01:06:19,800 --> 01:06:23,720 Leyfðu mér bara að taka símann minn út. Bíddu, haltu áfram, haltu áfram. 1202 01:06:23,800 --> 01:06:27,160 Ég þarf að taka fallega mynd af þér. Því miður. Ég veit að þú hefur ekki tíma. 1203 01:06:27,240 --> 01:06:30,200 - Fyrirgefðu, þoldu bara með mér, allt í lagi? - Getum við bara haldið þessu áfram? 1204 01:06:30,240 --> 01:06:33,040 Allt í lagi, allt í lagi. Allt í lagi. Áfram. Komdu. 1205 01:06:33,080 --> 01:06:35,680 Svo tæknilega málið... 1206 01:06:35,760 --> 01:06:39,440 Já, svo ég er að reyna að æfa mig hvernig á að setja upp leikritið. 1207 01:06:39,480 --> 01:06:42,520 Þú veist, að sumu leyti Mig langar bara að æfa það sem leikrit 1208 01:06:42,560 --> 01:06:44,800 og vinna í gegnum karakter efni og 1209 01:06:45,320 --> 01:06:46,480 allt það skítkast. 1210 01:06:46,520 --> 01:06:48,160 En... 1211 01:06:48,200 --> 01:06:51,320 Svo er líka bara svo margt svona tæknilegt efni 1212 01:06:51,960 --> 01:06:53,440 að vinna úr þessu. 1213 01:06:53,960 --> 01:06:57,520 En til þess þarf töluvert eins konar vandlega hugsun og skipulagningu. 1214 01:06:57,560 --> 01:07:00,720 Þá verður þú að hugsa hvernig þú kemst allir leikararnir á mismunandi staði? 1215 01:07:00,760 --> 01:07:03,280 Hvernig nærðu áhorfendum á mismunandi staði? 1216 01:07:03,320 --> 01:07:05,480 Hver ætlar að gera það? Og þú vilt að það sé svona 1217 01:07:06,200 --> 01:07:09,240 eins konar slétt og auðveld umskipti. 1218 01:07:09,320 --> 01:07:11,920 Eins og þessi blimp hérna, 1219 01:07:11,960 --> 01:07:13,560 Ég veit það ekki hversu marga áhorfendur munum við hafa, 1220 01:07:13,640 --> 01:07:15,720 en óhjákvæmilega mun einhver detta af. 1221 01:07:16,560 --> 01:07:19,000 Jæja, málið er að þú getur ekki stöðvað framleiðsluna 1222 01:07:19,040 --> 01:07:20,680 bara vegna þess að einhver deyr. 1223 01:07:21,520 --> 01:07:23,240 Nei. 1224 01:07:23,880 --> 01:07:25,600 Eins harkalegt og það hljómar. 1225 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 Já. 1226 01:07:26,960 --> 01:07:31,120 Þú veist, þú gætir átt meðlim af Royal Shakespeare Company mæta. 1227 01:07:31,160 --> 01:07:32,560 Ó, Jesús Kristur. 1228 01:07:32,600 --> 01:07:34,080 Ég elska það! 1229 01:07:34,120 --> 01:07:37,000 - Ó, guð minn góður. - Það er hysterískt. 1230 01:07:37,040 --> 01:07:41,240 Er það rétt? Er þetta fólk, eins og mjög, mjög stór hlutur? 1231 01:07:41,280 --> 01:07:43,360 Þeir eru það líklega frægasti Shakespeare-- 1232 01:07:43,400 --> 01:07:45,760 Það er eins og það stærsta sem til er. 1233 01:07:45,800 --> 01:07:47,120 Já. 1234 01:07:47,160 --> 01:07:49,800 Það er, eins og, það stærsta sem hægt er. 1235 01:07:49,840 --> 01:07:51,440 Það er frábært. 1236 01:07:51,480 --> 01:07:53,280 Í ljósi þess, og allt hitt, 1237 01:07:53,320 --> 01:07:56,440 við ættum líklega að reyna og reikna út hvað við erum að gera. 1238 01:07:59,840 --> 01:08:03,280 "þetta er einn Lucianus, 1239 01:08:03,320 --> 01:08:04,520 "frændi konungs." 1240 01:08:09,440 --> 01:08:15,400 „Þú munt sjá hvernig morðinginn fær ást eiginkonu Gonzago." 1241 01:08:15,440 --> 01:08:17,000 "Konungurinn rís upp." 1242 01:08:17,560 --> 01:08:18,920 Ó, bíddu. 1243 01:08:18,960 --> 01:08:21,600 „Hvað! Hræddur við falskan eld?" 1244 01:08:21,640 --> 01:08:23,520 "Hvernig fer konungur?" 1245 01:08:27,680 --> 01:08:29,760 "Gefðu annars leikritið." 1246 01:08:29,800 --> 01:08:32,320 Allir að hlaupa, hlaupa, hlaupa. 1247 01:08:32,360 --> 01:08:34,520 Við getum farið héðan eins fljótt og auðið er. 1248 01:08:34,560 --> 01:08:36,880 - Sam... - Lögreglan getur náð þér. 1249 01:08:36,960 --> 01:08:38,720 Og það gerir allt virðist allt í einu vera svolítið... 1250 01:08:38,760 --> 01:08:41,920 Höfum við tíma til að fá...? Við skulum öll reyna að halda áfram. 1251 01:08:42,200 --> 01:08:44,640 Ó, nei! 1252 01:08:45,520 --> 01:08:46,520 Ó, shit. 1253 01:08:46,960 --> 01:08:48,440 Hver á aðra flugvél? 1254 01:08:54,120 --> 01:08:57,920 Halló. Pegasus lífsstíll Stjórnun. Hvernig get ég hjálpað þér? 1255 01:08:57,960 --> 01:08:59,040 Þakka þér fyrir, herra. 1256 01:08:59,080 --> 01:09:03,480 Stórbrotna flugvélin þín er núna tilbúinn fyrir þig á næsta flugvelli okkar. 1257 01:09:06,560 --> 01:09:09,360 Er bara að reyna að vinna hvernig ég í fjandanum... 1258 01:09:09,440 --> 01:09:10,440 nota þetta... 1259 01:09:11,400 --> 01:09:13,400 fáránlega stór flugvél. 1260 01:09:25,040 --> 01:09:26,760 Halló, Pinny? 1261 01:09:29,040 --> 01:09:30,560 Hæ. 1262 01:09:34,560 --> 01:09:37,280 Ég er á þessu bílastæði með þessum algjöru furðufuglum. 1263 01:09:53,160 --> 01:09:55,720 Hver sem mun spila þennan leik svona klukkan sjö að morgni 1264 01:09:55,760 --> 01:09:58,520 er með alvarlegt-- þarf að skoða höfuðið á þeim. 1265 01:10:02,160 --> 01:10:04,160 Pinny, það... Við erum það. 1266 01:10:05,960 --> 01:10:09,000 Er ég að eyða of miklum tíma í þessum leik, finnst þér? 1267 01:10:10,320 --> 01:10:13,320 Já, aðeins, Sam. 1268 01:10:13,360 --> 01:10:15,560 Þú og Mark eru orðnir helteknir. 1269 01:10:15,600 --> 01:10:19,720 Eins og hann er ekki... Hann var uppi klukkan tvö í nótt, á æfingu. 1270 01:10:19,760 --> 01:10:20,960 Já. 1271 01:10:22,600 --> 01:10:26,640 Og þú hefur verið uppi þar sem ég veit ekki klukkan hvað í morgun, 1272 01:10:26,680 --> 01:10:28,000 að kaupa flugvélar. 1273 01:10:31,440 --> 01:10:34,440 Það er eins og að spila þennan leik er orðið þér að öllu. 1274 01:10:35,280 --> 01:10:38,080 Ég meina, hvað með börnin, hvað með mig? 1275 01:10:42,760 --> 01:10:45,640 Geturðu bara sagt þessum NPC að fíflast? 1276 01:10:45,680 --> 01:10:49,240 Það er mjög pirrandi, þeir fylgjast með okkur þegar við erum að rífast. 1277 01:10:50,000 --> 01:10:51,120 Það sem þú gerir er... 1278 01:10:52,080 --> 01:10:54,600 það. 1279 01:10:55,200 --> 01:10:58,720 Ó, nema nú er lögreglan hér. Ó, shit. 1280 01:10:59,400 --> 01:11:03,120 Þú misstir af afmælinu mínu. 1281 01:11:05,240 --> 01:11:07,240 Já, fyrirgefðu. 1282 01:11:09,520 --> 01:11:11,480 Já, láttu fjandann drepa þig. 1283 01:11:11,560 --> 01:11:13,240 Svo þú veist, 1284 01:11:13,280 --> 01:11:16,160 Ég áttaði mig á því til þess að geta að eyða með þér hvenær sem er, 1285 01:11:16,200 --> 01:11:18,600 Ég verð að fara í þennan leik. 1286 01:11:25,080 --> 01:11:27,800 — Kemurðu aftur? - Ég er hér. 1287 01:11:30,560 --> 01:11:32,360 Já, mér þykir þetta mjög leitt. 1288 01:11:32,520 --> 01:11:34,400 Það var ekki gott. 1289 01:11:37,080 --> 01:11:40,160 Það var slæm tímasetning, það. Fyrirgefðu. 1290 01:11:47,120 --> 01:11:49,160 Mig langar að knúsa þig. 1291 01:11:52,640 --> 01:11:56,040 Jæja, þú getur það í raunveruleikanum. Ég er í sama húsi og þú, veistu? 1292 01:11:56,120 --> 01:11:58,080 - Já. Eigum við...? - Ég er bara uppi. 1293 01:11:58,120 --> 01:12:00,480 Eigum við að hætta þessu og bara... 1294 01:12:02,320 --> 01:12:04,960 hanga í raunveruleikanum og borða morgunmat? 1295 01:12:20,440 --> 01:12:22,640 „Ég hef upp á síðkastið, en þess vegna veit ég ekki, 1296 01:12:22,680 --> 01:12:26,640 missti alla gleði mína, afsalað sér öllum æfingum. 1297 01:12:26,680 --> 01:12:29,360 Og svo sannarlega, það fer svo þungt í lund mína 1298 01:12:29,440 --> 01:12:32,640 að þessi fallega rammi, jörðin, 1299 01:12:32,720 --> 01:12:35,560 „Mér sýnist dauðhreinsað nes“. 1300 01:12:39,960 --> 01:12:43,520 „Þetta frábærasta tjaldhiminn, loftið, sjáðu, 1301 01:12:43,560 --> 01:12:47,240 þetta tignarlega þak frettist með gullnum eldi. 1302 01:12:48,040 --> 01:12:49,880 Af hverju, það sýnist mér ekkert 1303 01:12:49,920 --> 01:12:52,920 „en illur og drepsóttur söfnuður af gufum." 1304 01:12:58,360 --> 01:13:00,200 Heimska tík. 1305 01:13:02,120 --> 01:13:04,480 Ég meina, ég er sammála þér en... 1306 01:13:05,520 --> 01:13:07,720 „Hvílíkt verk er maður. 1307 01:13:07,760 --> 01:13:10,600 Hversu göfugt í skynsemi, hversu óendanlegt í deildum. 1308 01:13:10,640 --> 01:13:13,600 Í formi og á hreyfingu hversu tjáð og aðdáunarverð. 1309 01:13:13,640 --> 01:13:15,080 Í verki hvernig eins og engill. 1310 01:13:15,120 --> 01:13:17,000 Í ótta hvernig eins og guð. 1311 01:13:17,040 --> 01:13:20,160 Fegurð heimsins, fyrirmynd dýra. 1312 01:13:20,240 --> 01:13:23,520 Og samt, fyrir mér, hvað er þessi kveinstakur af ryki? 1313 01:13:24,520 --> 01:13:26,360 "Nei, maður gleður mig ekki." 1314 01:13:27,960 --> 01:13:32,120 - Svona finnst mér um heiminn. - Fjandinn hálfviti! 1315 01:13:32,160 --> 01:13:34,160 Veistu, ég fann það, 1316 01:13:34,200 --> 01:13:38,840 eins og svo margir gerðu stundum á lífsleiðinni, þú veist... 1317 01:13:40,480 --> 01:13:43,320 Ég hef seint, en þess vegna veit ég ekki, missti alla gleði mína. 1318 01:13:43,360 --> 01:13:45,360 Af hverju líður mér svona? 1319 01:13:45,400 --> 01:13:47,040 Og líttu á þennan heim. Er það ekki ótrúlegt? 1320 01:13:47,080 --> 01:13:49,160 Er það ekki helvíti fallegt? 1321 01:13:49,200 --> 01:13:52,000 Og samt er það líka hálf ógeðslegt. 1322 01:13:52,040 --> 01:13:54,040 Og líttu á mennina. 1323 01:13:54,080 --> 01:13:56,920 Þeir eru ótrúlegir. Þeir eru óvenjulegir. 1324 01:13:56,960 --> 01:13:58,760 Óvenjulegar skepnur. 1325 01:14:00,200 --> 01:14:06,040 Og samt eru þetta bara sorglegir hlutir af ryki líka. 1326 01:14:06,080 --> 01:14:10,600 Svo, það er það sem þessi heimur virðist að vera svo fullur af, 1327 01:14:10,640 --> 01:14:12,520 þær mótsagnir sem 1328 01:14:13,320 --> 01:14:14,600 Hamlet tjáir sig 1329 01:14:14,640 --> 01:14:20,760 svo reiprennandi og samt svo mannlega órökrétt líka. 1330 01:14:24,280 --> 01:14:27,400 Og það er svona svo fallega lýst í þessum heimi, 1331 01:14:27,480 --> 01:14:33,200 þessi samsetning af algjörri töfrandi fegurð og 1332 01:14:33,560 --> 01:14:35,040 gróteskur, 1333 01:14:36,280 --> 01:14:38,960 hræðilegt, hræðilegt ofbeldi líka. 1334 01:14:47,400 --> 01:14:48,880 "Dómur!" 1335 01:14:49,720 --> 01:14:52,400 "Högg, áþreifanleg högg." 1336 01:14:52,480 --> 01:14:53,880 "Jæja, aftur." 1337 01:14:53,960 --> 01:14:57,240 "vertu. Gefðu mér að drekka. 1338 01:14:57,440 --> 01:15:01,480 „Hamlet, perlan er þín. Hér er heilsu þinni." 1339 01:15:03,560 --> 01:15:05,040 Allt í lagi, krakkar... 1340 01:15:05,080 --> 01:15:09,280 Strákar, við höfum aldrei náð öllu hlaupinu. 1341 01:15:09,320 --> 01:15:12,560 Við höfum aldrei keyrt heilt hlaup með öllum. 1342 01:15:12,640 --> 01:15:15,120 Við höfum ekki keyrt heilt hlaup með öllum. Við höfum gert eitt... 1343 01:15:15,160 --> 01:15:17,680 Já, svo guð veit hvað í fjandanum mun gerast, 1344 01:15:17,720 --> 01:15:19,160 en þetta verður allt frábært. 1345 01:15:23,760 --> 01:15:25,760 Ó, vá! Sjáðu það. 1346 01:15:34,040 --> 01:15:36,240 Já, þekkirðu SmokeyJoe720? 1347 01:15:37,960 --> 01:15:40,120 Á ég að bjóða honum? 1348 01:15:40,160 --> 01:15:41,640 - Hann er... - Já. 1349 01:15:41,720 --> 01:15:43,880 Hann er það greinilega voldugur Wu-Tang Clan þrjótur. 1350 01:15:44,280 --> 01:15:46,680 Ég skal bjóða honum. 1351 01:15:46,760 --> 01:15:51,120 Boðið DontaeIsBetter. Ég er að bjóða IDucktle núna. 1352 01:15:51,160 --> 01:15:56,560 Ég er að bjóða KageOniii. 1353 01:15:57,360 --> 01:15:59,480 Ég er að bjóða... 1354 01:16:01,400 --> 01:16:04,160 ParTebMosMir. 1355 01:16:04,280 --> 01:16:05,800 Allir áhorfendur í leiknum, 1356 01:16:05,840 --> 01:16:10,160 við erum enn á leiðinni í augnablikinu að hefjast á réttum tíma klukkan 7.45. 1357 01:16:10,200 --> 01:16:14,160 Guð minn góður, hér kemur ParTebMosMir í risastórri flugvél. 1358 01:16:14,200 --> 01:16:16,240 Ó, guð minn góður. 1359 01:16:16,280 --> 01:16:18,400 - Hann gerir hlutina ekki lúmskt. - Æðislegt. 1360 01:16:18,440 --> 01:16:22,600 Ég vona að hann sé klæddur sem geimvera. Honum líkar ekki að gera hlutina lúmskur! 1361 01:16:24,120 --> 01:16:25,920 Fín lending! 1362 01:16:29,400 --> 01:16:33,080 21 bíða til að horfa á strauminn, krakkar. 1363 01:16:33,160 --> 01:16:35,160 Og það er ekki einu sinni kominn tími. Já. 1364 01:16:35,200 --> 01:16:36,640 Bíddu, hversu margir? 1365 01:16:37,520 --> 01:16:39,840 - 21 þegar. - 21 bíða. 1366 01:16:39,920 --> 01:16:43,040 Ég hef örugglega spilað minna fólki en áður. 1367 01:16:44,680 --> 01:16:47,280 Sam, ég hugsa þegar ég sá þáttinn þinn rétt fyrir heimsfaraldurinn, 1368 01:16:47,320 --> 01:16:48,440 það var minna fólk. 1369 01:16:48,480 --> 01:16:50,560 Ó, já, örugglega. Klárlega. 1370 01:16:50,640 --> 01:16:53,400 Það var frábært! 1371 01:16:53,440 --> 01:16:54,640 Já, örugglega. 1372 01:16:54,720 --> 01:16:56,640 Smá sjálfstraust áður en við förum inn! 1373 01:17:04,320 --> 01:17:08,240 ég er svo, svo fokking þakklát ykkur öllum 1374 01:17:08,280 --> 01:17:10,040 fyrir að koma með mér í þessa ferð. 1375 01:17:10,080 --> 01:17:14,000 Þið eruð öll frábær, yndislegt, skapandi, 1376 01:17:14,040 --> 01:17:17,640 listrænn, snjall, gáfað, hæfileikaríkt fólk, 1377 01:17:17,680 --> 01:17:19,000 og ég elska ykkur öll, 1378 01:17:19,040 --> 01:17:22,680 og ég er bara svo ánægð þið eruð öll hér með mér. 1379 01:17:22,760 --> 01:17:24,280 Svo bara njóttu þess. 1380 01:17:24,360 --> 01:17:27,440 Þetta er í fyrsta sinn hefur einhver gert þetta. 1381 01:17:27,480 --> 01:17:31,160 Þú veist, við erum að búa til sögu, svo við skulum fokking skemmta okkur. 1382 01:17:37,400 --> 01:17:39,440 Allt í lagi, krakkar, ég ætla að fara í beinni útsendingu. 1383 01:17:40,520 --> 01:17:42,400 - Brjóttu fæturna, krakkar - Ertu tilbúinn? 1384 01:17:42,440 --> 01:17:43,440 Slepptu spjallinu, allir. 1385 01:17:43,480 --> 01:17:44,800 Brottu fótinn. 1386 01:17:44,880 --> 01:17:49,920 - Fimm, fjórir, þrír, tveir, einn. - Brjóttu fótinn, allir. 1387 01:17:49,960 --> 01:17:53,160 - Við skulum sjá hvað gerist. - Allt í lagi, við förum á lækinn. 1388 01:17:53,880 --> 01:17:59,080 Allt í lagi. Jæja, velkominn, allir sem horfa í beinni streymi okkar á YouTube og Twitch. 1389 01:17:59,120 --> 01:18:00,840 Velkomin í Grand Theft Hamlet, 1390 01:18:00,880 --> 01:18:04,640 fyrsta heila sýningin af Shakespeare leikriti 1391 01:18:04,680 --> 01:18:07,960 innan tölvuleikjaumhverfis. 1392 01:18:08,000 --> 01:18:12,000 Við ætlum að flytja Hamlet fyrir þig í kvöld. 1393 01:18:12,240 --> 01:18:15,560 Við erum að stíga út inn í hinn hugrakka nýja heim... 1394 01:18:15,640 --> 01:18:18,280 Hvað myndir þú jafnvel kalla þetta? Tölvuleikjaleikhús, dömur og herrar. 1395 01:18:18,400 --> 01:18:21,520 Ég held að við séum tilbúnir að byrja og við ætlum að gera það. 1396 01:18:21,560 --> 01:18:23,880 Ef þið gætuð öll þóknast, allir í salnum, 1397 01:18:23,960 --> 01:18:27,000 farðu um borð í þennan hraðbát minn. 1398 01:18:28,040 --> 01:18:29,840 Velkomin, dömur og herrar, 1399 01:18:30,320 --> 01:18:32,120 til Grand Theft Hamlet. 1400 01:18:33,280 --> 01:18:35,960 Nú ætla ég bara að taka við okkur 1401 01:18:36,040 --> 01:18:38,720 að snekkjunni sem við sjáum í fjarska þar, dömur og herrar, 1402 01:18:38,760 --> 01:18:41,320 HMS Helsinore. 1403 01:18:41,360 --> 01:18:46,520 Og ég ætla að gera það, mjög formlega og kynnir þig konunglega 1404 01:18:46,560 --> 01:18:50,120 til hans og hennar hátignar, konungur og drottning Danmerkur. 1405 01:18:52,880 --> 01:18:55,400 Ég held að Horatio sé bara dottið í vatnið. 1406 01:18:55,480 --> 01:18:56,880 Fokk! 1407 01:18:56,960 --> 01:18:58,880 Kærar þakkir fyrir þennan léttir. 1408 01:18:58,920 --> 01:19:01,440 „Þetta er skítkalt og ég er veik í hjartanu. 1409 01:19:01,480 --> 01:19:03,520 Hefur þú haft rólega vörð? Segðu, 1410 01:19:03,600 --> 01:19:05,160 hvað, er Horatio þarna? 1411 01:19:05,200 --> 01:19:06,360 Eitt stykki af honum? 1412 01:19:07,320 --> 01:19:08,480 Velkominn Horatio. 1413 01:19:10,160 --> 01:19:12,520 Loftið bítur snjallt. Það er mjög kalt. 1414 01:19:12,560 --> 01:19:14,440 Það er niðri og ákafur loft. 1415 01:19:14,480 --> 01:19:16,560 Hvaða klukkutíma núna? 1416 01:19:16,600 --> 01:19:19,240 - Ég held að það vanti tólf. - Nei, nei. Það er slegið. 1417 01:19:20,240 --> 01:19:22,680 Reyndar? Ég heyrði það ekki. 1418 01:19:22,720 --> 01:19:25,040 Þá styttist í tímabilið. 1419 01:19:25,760 --> 01:19:28,520 Sjáðu, Drottinn minn, það kemur. 1420 01:19:29,360 --> 01:19:31,760 Englar og náðarþjónar verja okkur. 1421 01:19:32,440 --> 01:19:35,000 Vertu heilsuandi eða goblin fordæmdur. 1422 01:19:35,040 --> 01:19:38,560 Komdu með þér loft af himnum eða sprengjur úr helvíti. 1423 01:19:38,600 --> 01:19:42,520 Þú ert í svo vafasömu formi að eg mun tala við þig. 1424 01:19:42,960 --> 01:19:44,600 Ég skal kalla þig Hamlet, 1425 01:19:44,640 --> 01:19:47,640 konungur, faðir, konunglegur Dani. 1426 01:19:47,680 --> 01:19:48,680 Ó, svaraðu mér. 1427 01:19:48,720 --> 01:19:50,320 Það vekur þig að fara í burtu með það. 1428 01:19:50,360 --> 01:19:53,160 Eins og einhver hlutdeild þráði þig einn. 1429 01:19:53,200 --> 01:19:56,560 Það mun ekki tala. Þá mun ég fylgja því eftir. 1430 01:19:56,600 --> 01:19:58,600 Ekki gera það, Drottinn minn. 1431 01:19:58,640 --> 01:20:00,720 Hvers vegna? Hver ætti óttinn að vera? 1432 01:20:00,760 --> 01:20:03,200 Hvað ef það freistar þín í átt að flóðinu, Drottinn minn? 1433 01:20:03,240 --> 01:20:05,440 Eða á hræðilegan tind bjargsins? 1434 01:20:05,760 --> 01:20:07,280 Þú skalt ekki fara, Drottinn minn. 1435 01:20:08,560 --> 01:20:10,160 Haltu frá þér hendurnar. 1436 01:20:10,240 --> 01:20:12,560 Vertu stjórnað. Þú skalt ekki fara. 1437 01:20:13,840 --> 01:20:15,760 Ég segi burt! 1438 01:20:17,720 --> 01:20:19,800 Áfram, ég mun fylgja þér. 1439 01:20:20,680 --> 01:20:24,080 Hann er örvæntingarfullur með ímyndunarafl. 1440 01:20:24,160 --> 01:20:25,720 Við skulum fylgjast með. 1441 01:20:25,760 --> 01:20:27,920 „Þannig hentar ekki að hlýða honum. 1442 01:20:29,000 --> 01:20:32,200 Eitthvað er rotið í Danmörku. 1443 01:20:33,040 --> 01:20:35,240 Tíminn er liðinn. 1444 01:20:35,280 --> 01:20:36,720 Ó, bölvuð þrátt 1445 01:20:37,240 --> 01:20:40,080 að ég var alltaf fæddur til að laga það. 1446 01:20:40,160 --> 01:20:42,720 Nei, komdu. Förum saman. 1447 01:20:43,760 --> 01:20:45,120 Fokk! 1448 01:20:45,160 --> 01:20:46,400 Rétt, dömur og herrar, 1449 01:20:46,440 --> 01:20:48,400 við erum með tæknileg vandamál með blimpið, 1450 01:20:48,440 --> 01:20:51,000 sem ég vona að þú kunnir að meta. 1451 01:20:52,120 --> 01:20:54,080 Fokk, Ég held að allir hafi dáið. 1452 01:20:54,120 --> 01:20:56,520 Afsakið, dömur og herrar. 1453 01:20:57,000 --> 01:21:00,040 Það átti ekki að gerast, en það er alveg í lagi. 1454 01:21:00,080 --> 01:21:03,160 Ef allir gætu þóknast leggja leið sína yfir í spilavítið. 1455 01:21:05,600 --> 01:21:08,280 Svo, ef þú nennir ekki að koma niður stigann, dömur og herrar, 1456 01:21:08,320 --> 01:21:11,040 og bara að komast í stöðuna hvar sem er hérna. 1457 01:21:11,120 --> 01:21:15,200 Eins og þú sérð, hinn alræmdi Hamlet, Daninn, er þarna við eldgryfjuna. 1458 01:21:15,240 --> 01:21:16,920 Haltu því fjarlægð, dömur og herrar. 1459 01:21:16,960 --> 01:21:19,720 Við ættum að geta heyrt það sem hann er að segja héðan. 1460 01:21:19,760 --> 01:21:22,240 Og reyndar allt næsta atriði. 1461 01:21:24,280 --> 01:21:26,840 Að vera eða ekki vera. 1462 01:21:28,760 --> 01:21:30,400 Það er spurningin. 1463 01:21:30,440 --> 01:21:31,800 Hvort það sé göfugra í huganum 1464 01:21:31,880 --> 01:21:36,520 að þjást af slingum og örvum af svívirðilegri gæfu 1465 01:21:36,560 --> 01:21:40,040 eða að grípa til vopna gegn hafsjó vandræða 1466 01:21:40,080 --> 01:21:42,720 og, með því að vera á móti, enda þá? 1467 01:21:45,120 --> 01:21:48,040 Ilmvatn þeirra glatað, taktu þessar aftur, 1468 01:21:48,080 --> 01:21:53,560 fyrir göfugum huga ríkar gjafir verða lélegir þegar gefendur reynast óvinsamlegir. 1469 01:21:55,120 --> 01:21:56,320 Þarna, herra minn. 1470 01:21:57,280 --> 01:21:58,960 Ha. Ertu heiðarlegur? 1471 01:22:00,040 --> 01:22:01,040 Drottinn minn? 1472 01:22:01,080 --> 01:22:02,640 Ertu sanngjarn? 1473 01:22:02,720 --> 01:22:04,898 Fyrirgefðu mér ljóta morðið. 1474 01:22:06,240 --> 01:22:08,840 Hneigðu þig, þrjósk hné! 1475 01:22:08,880 --> 01:22:14,040 Og hjarta með stálstrengi vera mjúk eins og sinar á nýfæddu barni. 1476 01:22:16,440 --> 01:22:18,080 Nú gæti ég gert það pat. 1477 01:22:18,720 --> 01:22:21,840 Nú er hann að biðja. Og nú skal ég gera það. 1478 01:22:22,000 --> 01:22:25,000 Æ, hann er reiður. 1479 01:22:25,720 --> 01:22:31,560 Ekki gleyma, þessi heimsókn er en til að efla næstum sljóum tilgangi þínum. 1480 01:22:31,640 --> 01:22:35,240 En sjáðu, undrun á móður þinni situr. 1481 01:22:35,280 --> 01:22:37,920 Ó, stígðu á milli hennar og baráttusálar hennar. 1482 01:22:37,960 --> 01:22:40,160 Talaðu við hana, Hamlet. 1483 01:22:41,240 --> 01:22:43,560 Hvernig er þetta með þig, frú? 1484 01:22:43,640 --> 01:22:46,600 ♪ Upp reis hann og klæddist fötunum sínum 1485 01:22:46,640 --> 01:22:49,200 ♪ Og duppaði hurðina í herberginu 1486 01:22:49,240 --> 01:22:52,160 ♪ Hleyptu inn þernu sem út vinnukonu 1487 01:22:52,200 --> 01:22:54,240 ♪ Aldrei farið meira ♪ 1488 01:22:55,360 --> 01:22:56,880 Hvað hefur hún verið svona lengi? 1489 01:22:56,920 --> 01:22:58,680 Konungurinn, konunginum að kenna. 1490 01:22:58,720 --> 01:23:02,040 Hér, þú sifjaspell, morðingi, helvítis Dani. 1491 01:23:02,120 --> 01:23:03,440 Fylgdu móður minni. 1492 01:23:04,240 --> 01:23:06,680 Honum er réttlátlega þjónað. Skipti... 1493 01:23:06,720 --> 01:23:08,640 fyrirgefningu með mér, göfugi Hamlet. 1494 01:23:08,720 --> 01:23:10,760 Dauði minn og föður míns kom ekki yfir þig, 1495 01:23:10,800 --> 01:23:13,080 né þitt á mig. 1496 01:23:13,160 --> 01:23:15,160 Himinninn gerir þig lausan við það. 1497 01:23:16,320 --> 01:23:17,640 Ég fylgi þér. 1498 01:23:18,280 --> 01:23:20,040 Ég er dáinn, Horatio. 1499 01:23:20,920 --> 01:23:22,520 Ömurleg drottning, adieu. 1500 01:23:23,640 --> 01:23:24,720 Þú... 1501 01:23:25,840 --> 01:23:29,960 sem líta föl og titra við þetta tækifæri, 1502 01:23:30,000 --> 01:23:35,480 sem eru nema mállausir eða áhorfendur að þessari athöfn. 1503 01:23:35,560 --> 01:23:39,760 Hefði ég aðeins tíma, þegar þessi féll liðþjálfi, dauða, er strangur í handtöku sinni, 1504 01:23:39,840 --> 01:23:42,480 Ó, ég gæti sagt þér það, en láttu það vera. 1505 01:23:43,680 --> 01:23:45,840 Ó, Horatio... 1506 01:23:47,600 --> 01:23:50,360 Ég... er dáinn. 1507 01:23:51,920 --> 01:23:53,120 Þú lifir. 1508 01:23:53,160 --> 01:23:56,640 Tilkynntu mig og málstað minn rétt til hinna óánægðu. 1509 01:23:56,720 --> 01:23:59,080 Ef þú hefðir einhvern tíma haldið mér í hjarta þínu, 1510 01:23:59,160 --> 01:24:01,560 fjarverandi þig frá gleði um stund 1511 01:24:01,600 --> 01:24:05,280 og í þessum harða heimi, draga andann í sársauka 1512 01:24:05,320 --> 01:24:07,240 að segja sögu mína. 1513 01:24:09,280 --> 01:24:11,800 Restin er þögn. 1514 01:24:32,680 --> 01:24:37,440 Dömur mínar og herrar, hátíðum okkar nú er lokið. 1515 01:24:37,880 --> 01:24:40,680 Úff-hú! 1516 01:24:50,240 --> 01:24:52,440 Við gerðum það! 1517 01:24:52,480 --> 01:24:56,280 Hæ, hæ! Vel gert, krakkar. Við komumst í gegnum það. Úff-hú! 1518 01:24:57,480 --> 01:25:00,160 - Vá! - Já! 1519 01:25:00,680 --> 01:25:02,960 Þið megið skjóta hvort annað! 1520 01:25:09,760 --> 01:25:11,600 Nei! 1521 01:25:13,400 --> 01:25:14,760 Fyrirgefðu Jen. 1522 01:25:16,360 --> 01:25:18,640 Allt í lagi, áhorfendur í leiknum, þér er velkomið að koma. 1523 01:25:18,720 --> 01:25:21,320 Við verðum með... Við ætlum að halda smá eftirpartý. 1524 01:25:21,360 --> 01:25:23,080 Dontae, ég held kannski... kannski... 1525 01:25:23,120 --> 01:25:24,960 Getum við öll farið á næturklúbbinn þinn? 1526 01:25:25,000 --> 01:25:26,840 Valkosturinn mun koma upp að borga fyrir að komast inn, 1527 01:25:26,880 --> 01:25:29,200 en við gætum verið að yfirfylla það. 1528 01:25:29,240 --> 01:25:31,560 - Dontae hefur bara gert það ókeypis. - Ó, það er ókeypis. 1529 01:25:34,360 --> 01:25:35,360 Sniðugt! 1530 01:25:35,400 --> 01:25:37,120 Erfitt ef þú ert búinn að borga. 1531 01:25:37,160 --> 01:25:40,440 Já, ég borgaði bara 100 dollara, Dontae. Takk, en samt... 1532 01:25:40,480 --> 01:25:42,200 Veistu hvað? Þú átt það skilið. 1533 01:25:42,240 --> 01:25:44,800 Ég er ánægður með að borga fyrir að koma inn í klúbbinn þinn. 1534 01:25:45,800 --> 01:25:49,320 Ef allir hafa penna og blað, eða kannski bara, eins og síminn þeirra opinn, 1535 01:25:49,360 --> 01:25:51,040 Ég á nokkrar athugasemdir. 1536 01:25:51,080 --> 01:25:53,480 Fokk þú! 1537 01:26:00,960 --> 01:26:04,240 - Allt í lagi. - Ég veit ekki hvernig ég á að hætta að dansa. 1538 01:26:05,320 --> 01:26:08,440 - Gott val! - Já. 1539 01:26:08,520 --> 01:26:10,480 Það er ekki að leyfa mér að hætta. 1540 01:26:10,560 --> 01:26:13,640 Ég ætla að fá mér í glas. Ég held að þessi bar sé aðeins rólegri. 1541 01:26:13,680 --> 01:26:16,640 - Flösku eða tvær? - Það tók ekki langan tíma, Dipo. 1542 01:26:20,320 --> 01:26:24,160 - Þetta var svo fyndið í byrjun. - Það var hysterískt. 1543 01:26:24,920 --> 01:26:28,000 Jæja, við erum að tæma dansgólfið núna, Sam og Mark. 1544 01:26:28,040 --> 01:26:29,480 Bara þið farið. 1545 01:26:29,520 --> 01:26:32,360 - Ég er örmagna. - Ég er líka þreyttur. Við ættum-- 1546 01:26:32,440 --> 01:26:35,960 Svo ég veit ekki, var það, eins og, adrenalínið eða stressið? 1547 01:26:36,040 --> 01:26:40,600 Ég er, ég ligg á gólfinu í raunveruleikanum. 1548 01:26:42,280 --> 01:26:44,280 Þú veist, almennt séð, Mér fannst þetta ganga vel. 1549 01:26:44,320 --> 01:26:46,760 Augljóslega sprakk loftskemmdin og flugvélin hrapaði, en við fengum... 1550 01:26:46,800 --> 01:26:47,960 Við komumst í kringum þau bæði. 1551 01:26:48,000 --> 01:26:50,160 Við áttum bara nokkrar mínútur af endurstillingu. 1552 01:26:52,440 --> 01:26:54,360 Ó, við erum öll úti núna. 1553 01:26:59,360 --> 01:27:01,360 Ó, maður. 1554 01:27:02,880 --> 01:27:06,160 Jæja, það var... Það var hlutur. 1555 01:27:06,240 --> 01:27:08,280 Já. Ætla bara að fá mér sígarettu. 1556 01:27:11,200 --> 01:27:13,160 Ertu með einn í raunveruleikanum líka? 1557 01:27:13,200 --> 01:27:15,600 Vel gert, krakkar. 1558 01:27:15,840 --> 01:27:17,920 Já, vel gert, krakkar. Vel gert. 1559 01:27:17,960 --> 01:27:19,320 Já. 1560 01:27:21,160 --> 01:27:22,640 Já. 1561 01:27:23,280 --> 01:27:25,920 Svo, hvað núna? 1562 01:27:25,960 --> 01:27:27,240 Hvað núna? 1563 01:27:29,720 --> 01:27:32,320 Það var ótrúlegt. 1564 01:27:33,680 --> 01:27:36,160 Jæja, sjáðu, maður, og þú veist... 1565 01:27:38,000 --> 01:27:41,520 Ég meina, ég er oft að skjóta upp kollinum hálsinn á skóginum, reyndar. 1566 01:27:44,160 --> 01:27:46,480 Hvað sem því líður, láttu mig bara vita. 1567 01:27:50,280 --> 01:27:51,880 Útskráning. 1568 01:27:55,000 --> 01:27:56,880 Þar fer hann. 1569 01:28:18,160 --> 01:28:21,560 Fyrir þeirra fullkomlega sviðsett framleiðslu á Hamlet 1570 01:28:21,600 --> 01:28:25,040 í opnum heimi tölvuleiksins Grand Theft Auto, 1571 01:28:25,120 --> 01:28:27,160 Sigurvegarinn okkar er Sam Crane! 1572 01:28:41,280 --> 01:28:43,160 Við náðum því, við unnum!